1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:23,056 --> 00:00:24,956
¿Sabes lo que tenemos aquí?

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,789
Patólogos forenses.

4
00:00:26,860 --> 00:00:30,228
Los médicos siempre piensan que van a
vivirlo, como si estuviéramos en un pase.

5
00:00:30,297 --> 00:00:31,297
¿Tienes miedo?

6
00:00:31,498 --> 00:00:34,468
El hecho es que alguien es
salir a buscar a Rollie Dinehart.

7
00:00:34,535 --> 00:00:35,900
¿Junto con otros 1.500?

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,095
¿Será fiebre de la Legión?

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,465
¿Lo tengo?

10
00:00:42,543 --> 00:00:43,543
Ahora cálmate.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,738
Tú cálmate.
No lo tienes. Lo tengo.

12
00:00:45,812 --> 00:00:48,338
Supongo que lo siguiente
Lo que vas a decir es que nos desnudemos.

13
00:00:48,415 --> 00:00:49,644
Sería por tu propio bien.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,917
Vamos. Detrás de la cuerda.

15
00:01:59,453 --> 00:02:03,083
<i>♪ Siento la tierra
muévete bajo mis pies ♪</i>

16
00:02:03,156 --> 00:02:05,955
<i>♪ Siento el cielo cayendo ♪</i>

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,694
<i>♪ Siento mi corazón
empieza a temblar ♪</i>

18
00:02:09,796 --> 00:02:12,663
<i>♪ Siempre que estés cerca ♪</i>

19
00:02:14,167 --> 00:02:15,862
<i>♪ Oh, nena ♪</i>

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,233
<i>♪ Cuando veo tu cara ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,172
<i>♪ Suave como el mes de mayo 3</i>

22
00:02:21,408 --> 00:02:23,342
<i>♪ Oh, cariño ♪</i>

23
00:02:23,410 --> 00:02:26,903
<i>♪ [no puedo soportarlo
cuando me miras ♪</i>

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,048
<i>♪ De esa manera ♪</i>

25
00:02:29,116 --> 00:02:32,450
<i>♪ Siento la tierra
muévete bajo mis pies ♪</i>

26
00:02:32,519 --> 00:02:34,988
<i>♪ Siento el cielo cayendo ♪</i>

27
00:02:36,256 --> 00:02:38,987
<i>♪ Siento mi corazón
empieza a temblar ♪</i>

28
00:02:39,092 --> 00:02:41,993
<i>♪ Siempre que estés cerca ♪</i>

29
00:02:47,534 --> 00:02:49,434
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
<i>♪ Ah, ah, ah, oh, sí ♪</i>

31
00:02:52,372 --> 00:02:55,637
<i>♪ Siento la tierra
muévete bajo mis pies ♪</i>

32
00:02:55,742 --> 00:02:59,337
<i>♪ Siento el cielo cayendo
abajo, cayendo ♪</i>

33
00:02:59,413 --> 00:03:01,108
<i>♪ Siento la tierra ♪</i>

34
00:03:02,149 --> 00:03:03,708
Oh, no.

35
00:03:07,187 --> 00:03:09,019
<i>♪ Cayendo hacia abajo ♪</i>

36
00:03:09,222 --> 00:03:10,690
Oh, no.

37
00:03:14,795 --> 00:03:16,058
¿Qué pasa?

38
00:03:16,129 --> 00:03:18,757
Ah, no lo sé.
Leo, me siento fatal.

39
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
Pero sólo has hecho
sólo tres números.

40
00:03:22,569 --> 00:03:24,003
Escucha, chico.

41
00:03:24,237 --> 00:03:25,237
Ve a buscar a Ronnie.

42
00:03:25,305 --> 00:03:26,795
Dile que va a continuar. Ahora.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,103
Simplemente me golpeó.

44
00:03:30,277 --> 00:03:32,041
Es difícil respirar.

45
00:03:32,279 --> 00:03:34,304
¿Qué, estás aquí?
¿En una gira o qué?

46
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Uh, en realidad, estoy
aquí con amigos.

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,017
Y muchos de ellos, espero.

48
00:03:38,185 --> 00:03:41,018
Ay, Leo, Leo, Leo.

49
00:03:41,088 --> 00:03:43,318
Lo lamento. fue
de repente.

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,087
¿Lo que le pasó? ¿tú
escuchar uno de tus propios discos?

51
00:03:46,159 --> 00:03:48,253
Ve a ahogarte. Estoy enfermado.

52
00:03:48,428 --> 00:03:50,954
lo siento mucho por
esos pobres pequeños gérmenes

53
00:03:51,031 --> 00:03:53,329
eso tiene que quedarse
en la cama contigo.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,528
Estarán más cerca
de lo que jamás obtendrás.

55
00:03:55,602 --> 00:03:57,934
Apuesto a que ella tiene cosas
por todo el micrófono.

56
00:03:58,472 --> 00:03:59,837
¿Ya limpiaron los platos?

57
00:03:59,906 --> 00:04:01,670
Ronnie, fue una emergencia.

58
00:04:01,742 --> 00:04:05,378
Si, bueno... nadie
Come cuando trabajo.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,844
¡Nadie come, digo!

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,043
¡Nadie come cuando trabajo!

61
00:04:11,118 --> 00:04:13,348
Escupe eso. yo soy
bajando allí.

62
00:04:13,420 --> 00:04:14,615
Me llevaré esas cosas.

63
00:04:14,688 --> 00:04:16,986
Terminaste con
eso? Ahora lo eres, amigo.

64
00:04:17,057 --> 00:04:19,082
Si hay algo en
vuestras bocas, escúpenlo

65
00:04:19,159 --> 00:04:21,184
porque me lo estoy quitando todo.

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,286
¿Estás bien, cariño?

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,558
Oye, ayudante de camarero, quiero
hacer esto por mi cuenta.

68
00:04:29,469 --> 00:04:31,028
No puedo respirar.

69
00:04:33,740 --> 00:04:36,072
Nadie come cuando trabajo.

70
00:04:37,177 --> 00:04:39,009
¿Este hotel tiene médico?

71
00:04:39,079 --> 00:04:40,342
Tenemos uno de guardia, señora.

72
00:04:40,413 --> 00:04:43,110
eso es lo mas rapido
camino a la enfermería.

73
00:04:50,857 --> 00:04:52,347
Escucha, lo siento por Angie.

74
00:04:52,425 --> 00:04:54,723
que ella tenia que
Vete tan rápido.

75
00:04:54,795 --> 00:04:58,060
ella no se sentía así
bueno. Pero lo compensaré.

76
00:04:58,632 --> 00:04:59,997
Bueno, ¿cómo
¿Te gusta este lugar?

77
00:05:00,066 --> 00:05:02,296
¿Es esta clase? ¿Es esto dinamita?

78
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Otros hoteles tienen convenciones,
¿Sabes lo que obtienen?

79
00:05:04,704 --> 00:05:06,468
Fontaneros, carpinteros.

80
00:05:06,540 --> 00:05:08,440
¿Sabes lo que tenemos aquí?

81
00:05:08,508 --> 00:05:10,101
Patólogos forenses.

82
00:05:11,244 --> 00:05:13,338
Se dan un
nombre completo, ¿no?

83
00:05:13,413 --> 00:05:15,643
¿Sabes qué es eso? Forenses.

84
00:05:16,149 --> 00:05:17,947
Forenses. Esos son los chicos...

85
00:05:18,018 --> 00:05:19,508
siempre ves
ellos en las películas,

86
00:05:19,586 --> 00:05:22,317
Están diciendo: "Mmm, hombre
tiene una cuerda alrededor de su cuello,

87
00:05:22,389 --> 00:05:25,518
"una bala en la cabeza,
un picahielos en la oreja...

88
00:05:25,725 --> 00:05:27,454
Sospecho que se trata de un acto sucio."

89
00:05:28,762 --> 00:05:30,389
♪J'

90
00:05:30,864 --> 00:05:33,094
¿Hay algún forense aquí ahora?

91
00:05:34,067 --> 00:05:36,229
Ninguno. Me pregunto dónde estarán.

92
00:05:37,237 --> 00:05:38,705
Me pregunto qué estarán haciendo.

93
00:05:39,139 --> 00:05:42,336
Por la presente declaro que este
se levanta la convención.

94
00:05:43,043 --> 00:05:44,977
quiero cerrar con algunos consejos

95
00:05:45,045 --> 00:05:47,309
que me dio el Dr. Arvid Rieson.

96
00:05:47,380 --> 00:05:48,848
Nunca lo olvidaré.

97
00:05:48,915 --> 00:05:50,974
Él dijo: "Hijo mío, recuerda.

98
00:05:51,551 --> 00:05:53,349
"El crupier tiene que acertar 16

99
00:05:53,420 --> 00:05:55,320
"y párese en un suave 17.

100
00:05:55,388 --> 00:05:56,787
"El seguro paga dos a uno,

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,258
pero es la peor apuesta
a menos que tengas blackjack."

102
00:05:59,326 --> 00:06:01,055
Buenas noches y buena suerte.

103
00:06:04,231 --> 00:06:06,563
Hay un par de chicos
quien fue a jugar baccarat...

104
00:06:06,633 --> 00:06:08,328
¿Alguna vez jugaste eso?
Se pierde en francés.

105
00:06:08,401 --> 00:06:10,096
Ni siquiera sabes cómo...

106
00:06:10,170 --> 00:06:11,604
Ni siquiera
saber cómo sucede.

107
00:06:11,671 --> 00:06:13,537
Y son Carmine y Angelo.

108
00:06:13,607 --> 00:06:16,907
Y se acercaron a una mesa.
y el tipo dijo: <i>”Bonsoir”</i>

109
00:06:26,253 --> 00:06:28,620
Él dice: "¿Qué
¿Qué pasó, Carmín?

110
00:06:28,955 --> 00:06:31,754
"No lo sé. Él
Tomé los $200."

111
00:06:32,459 --> 00:06:33,517
"¿A qué apostaste?"

112
00:06:33,593 --> 00:06:35,652
"Nada. Yo estaba
esperando el cambio."

113
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
♪J'

114
00:06:39,232 --> 00:06:41,758
AI, acabo de enviar un cliente
hasta la enfermería.

115
00:06:41,835 --> 00:06:43,530
Se parecía mucho
Angie. Ya sabes,

116
00:06:43,603 --> 00:06:45,196
tiembla y suda como un cerdo.

117
00:06:45,272 --> 00:06:46,831
<i>Tal vez sea algo contagioso.</i>

118
00:06:46,907 --> 00:06:48,397
¿Ha aparecido ya el Dr. Pines?

119
00:06:48,475 --> 00:06:50,603
<i>Llamé a su casa.
No hubo respuesta.</i>

120
00:06:50,677 --> 00:06:53,374
Llame a su esposa. ella es
Tengo una línea privada.

121
00:07:03,290 --> 00:07:04,451
Enfermera.

122
00:07:04,758 --> 00:07:07,750
Empezó a temblar y
siente que se está quemando.

123
00:07:07,827 --> 00:07:09,090
¿Lo pondrías en esta cama?

124
00:07:09,162 --> 00:07:11,256
estaré contigo
tan pronto como pueda.

125
00:07:11,898 --> 00:07:13,229
Hola?

126
00:07:13,333 --> 00:07:14,732
Hola, Leo.

127
00:07:15,235 --> 00:07:17,101
No. No, él no está aquí.

128
00:07:18,772 --> 00:07:22,174
Bueno, a menos que hayas puesto
Se apagan las luces en el campo de golf.

129
00:07:22,309 --> 00:07:24,903
Bueno, él o está jugando
tenis o está en la clínica.

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,770
nunca lo he visto
transpirar tanto.

131
00:07:34,354 --> 00:07:35,446
¿Otro?

132
00:07:35,522 --> 00:07:36,956
Hay dos mas
en el camino hacia abajo.

133
00:07:37,023 --> 00:07:38,388
Consíguenos algo
sillas de ruedas y ayuda.

134
00:07:38,458 --> 00:07:39,789
Está bien.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,257
Fácil ahora.

136
00:07:42,929 --> 00:07:45,455
Bueno, bueno, mira quién.
llegamos hasta aquí.

137
00:07:46,733 --> 00:07:49,361
¿Qué pasó? ¿Otra citación?

138
00:07:50,603 --> 00:07:53,766
¿Sabes quién es?
es? Rollie Dinehart.

139
00:07:54,441 --> 00:07:55,772
Pensé que estaba en la cárcel.

140
00:07:55,842 --> 00:07:57,571
no quiero decir
demasiado para ese chico

141
00:07:57,644 --> 00:07:59,908
porque él es de Harvard.

142
00:08:03,016 --> 00:08:05,144
No te enojes, amigo. nosotros
Todos tenemos nuestro propio negocio.

143
00:08:05,218 --> 00:08:07,744
Ja, ja, quiero comprar
¿Un juego de tapacubos?

144
00:08:08,221 --> 00:08:10,485
¿Quieres irte? nosotros hacemos
Tengo negocios que atender.

145
00:08:10,557 --> 00:08:11,557
No hay prisa.

146
00:08:11,624 --> 00:08:12,887
Me alegra que pienses eso.

147
00:08:12,959 --> 00:08:14,620
<i>¿No te gustan los palos en la nariz?</i>

148
00:08:14,694 --> 00:08:17,059
<i>Se pone mejor</i> ¿Qué es
contigo, franco?

149
00:08:17,130 --> 00:08:18,564
<i>Vas a
perderme mi gran final.</i>

150
00:08:18,631 --> 00:08:20,121
¿Dr. Pinos? Escuchar.

151
00:08:21,401 --> 00:08:23,199
Disculpe. como
¿Estás haciendo, cariño?

152
00:08:23,269 --> 00:08:24,395
Ah, genial.

153
00:08:24,471 --> 00:08:26,269
Mira, toma el
probabilidades de nueve,

154
00:08:26,339 --> 00:08:29,400
presione los demás, y,
uh, el doble de las formas difíciles.

155
00:08:30,276 --> 00:08:31,573
Cariño, tengo hambre.

156
00:08:31,644 --> 00:08:34,272
Oh, podemos comer cualquier
tiempo. Estoy en racha.

157
00:08:36,816 --> 00:08:38,443
donde hiciste
¿Aprender a jugar a los dados?

158
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
Y no me digas Bryn Mawr.

159
00:08:39,919 --> 00:08:41,284
Ah, ¿estás bromeando?

160
00:08:41,354 --> 00:08:44,085
Vuelo a Las Vegas,
Montecarlo, Kingston.

161
00:08:44,257 --> 00:08:47,283
tienes que hacer algo
en Aruba además comprar toallas.

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,623
Míralo.

163
00:08:49,796 --> 00:08:51,355
Cariño, de verdad, me muero de hambre.

164
00:08:51,431 --> 00:08:53,160
Cariño, déjame
enseñarte algo.

165
00:08:53,233 --> 00:08:55,668
Cuando estás en racha,
sigues adelante, doblas.

166
00:08:55,735 --> 00:08:57,328
es la unica manera
para vencer las probabilidades.

167
00:08:57,404 --> 00:08:58,667
Sí, pero, cariño, yo...

168
00:08:58,738 --> 00:09:01,332
Señor, no moleste al
Clientes, por favor.

169
00:09:02,942 --> 00:09:05,240
Nos vemos de nuevo
en la cafetería.

170
00:09:09,949 --> 00:09:11,439
Pasando.

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,575
Pasando.

172
00:09:12,652 --> 00:09:14,711
Vamos, acelera.
Este tipo apenas respira.

173
00:09:14,788 --> 00:09:16,984
Fuera de mi camino,
chicos. Tenemos prisa.

174
00:09:17,057 --> 00:09:19,424
<i>Jim, por favor informa
a tu estación,</i>

175
00:09:19,492 --> 00:09:22,159
<i>Jim, por favor...</i> ¿Cómo
¿Cuantos es eso ahora?

176
00:09:22,228 --> 00:09:23,320
17.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,125
y la centralita
se está volviendo loco.

178
00:09:25,198 --> 00:09:26,962
Algo se ha vuelto loco.

179
00:09:27,033 --> 00:09:28,330
<i>..., escritorio inmediatamente.</i>

180
00:09:28,401 --> 00:09:29,960
<i>Sr. Burke a la recepción...</i>

181
00:09:30,036 --> 00:09:31,036
Señor Ringerman,

182
00:09:31,104 --> 00:09:33,232
<i>sólo tenemos cuatro
camas y están llenas.</i>

183
00:09:33,339 --> 00:09:36,309
Y la centralita dice
Hay seis llamadas al médico.

184
00:09:36,709 --> 00:09:37,835
¡Ay, muchacho!

185
00:09:38,344 --> 00:09:40,574
Bueno, el Dr. Pines está en camino.

186
00:09:42,282 --> 00:09:43,647
¿Qué está sucediendo? No sé.

187
00:09:43,716 --> 00:09:45,013
Están cayendo como moscas.

188
00:09:45,085 --> 00:09:46,314
Hola doctor. Hola Leo.

189
00:09:46,386 --> 00:09:47,649
Te llevaré por detrás.

190
00:09:47,720 --> 00:09:49,119
¿La ambulancia ya llegó?

191
00:09:49,189 --> 00:09:52,215
No. El señor Ringerman no quería
ambulancia. No hasta que tú tomaste el control.

192
00:09:52,292 --> 00:09:54,659
¿Qué cree que hago eso?
¿El hospital del condado no puede hacer?

193
00:09:54,727 --> 00:09:56,889
Me suena a gripe,
al menos por teléfono.

194
00:09:56,963 --> 00:09:58,727
Mire, Doc, desde que llamamos,

195
00:09:58,798 --> 00:10:01,460
un par de mas
he <i>venido</i> enfermo.

196
00:10:03,269 --> 00:10:05,067
cuanto es un
¿Un par más, Leo?

197
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
La rueda va en una dirección.

198
00:10:06,439 --> 00:10:08,430
una bolita blanca
gira hacia el otro lado.

199
00:10:08,508 --> 00:10:11,443
La pelota cae en un
número al que apuestas.

200
00:10:11,711 --> 00:10:13,577
Cambian la rueda.

201
00:10:15,081 --> 00:10:17,311
Has sido dinamita.
No quiero decir buenas noches.

202
00:10:17,383 --> 00:10:19,249
Dios te ama. Dios lo bendiga.

203
00:10:19,319 --> 00:10:21,253
Trata a cada artista
dondequiera que lo veas

204
00:10:21,321 --> 00:10:23,585
con tanta amabilidad como me trataste,

205
00:10:23,857 --> 00:10:25,985
Nunca verás un mal espectáculo.

206
00:10:26,092 --> 00:10:27,651
♪J'

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,332
Son 148 sobre 110.

208
00:10:45,945 --> 00:10:47,174
¿Cómo está él?

209
00:10:47,247 --> 00:10:48,646
103 grados.

210
00:10:48,748 --> 00:10:50,682
Uno más en la última hora.

211
00:10:51,251 --> 00:10:52,719
Doctor, ¿ha notado...?

212
00:10:52,785 --> 00:10:55,720
Erupciones cutáneas, hinchazón.
lenguas, encías descoloridas.

213
00:10:55,989 --> 00:10:58,083
Voy a hablar con Ringerman.

214
00:11:03,830 --> 00:11:05,992
Les dije que abrieran el
Gimnasio en el segundo piso.

215
00:11:06,065 --> 00:11:08,090
la relajacion
La habitación tiene 20 cunas.

216
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
No podemos esperar más.

217
00:11:09,402 --> 00:11:11,598
Tenemos que conseguir ayuda exterior.

218
00:11:11,704 --> 00:11:12,728
¿Por qué?

219
00:11:12,805 --> 00:11:15,240
porque no tengo
equipo, sin instalaciones,

220
00:11:15,308 --> 00:11:17,276
una enfermera, no me gusta
la forma en que se ve.

221
00:11:17,343 --> 00:11:19,402
Tengo que empezar a hacer ejercicios
vías respiratorias superiores,

222
00:11:19,479 --> 00:11:21,504
GI, incluso dermatologías.

223
00:11:21,581 --> 00:11:24,175
Siete de estas 12 personas
Tiene erupciones faciales.

224
00:11:24,250 --> 00:11:25,250
12?

225
00:11:25,318 --> 00:11:27,377
Así es. Ocho
más desde que llegué aquí.

226
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
Bueno, ¿qué es? Algunos
¿Una especie de gripe estomacal?

227
00:11:30,490 --> 00:11:31,490
Sr. Ringerman...

228
00:11:31,558 --> 00:11:32,787
¿Qué es ese "Sr. Ringerman"?

229
00:11:32,859 --> 00:11:35,556
Lo siento, AI. me pongo formal
cuando estoy muerto de miedo.

230
00:11:35,628 --> 00:11:36,789
¿Por qué tienes miedo?

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,888
nunca he visto nada
así en mi vida,

232
00:11:38,965 --> 00:11:40,490
o escuchado o leído sobre ello.

233
00:11:40,567 --> 00:11:42,661
Los síntomas vuelan
hacia mí desde todas direcciones.

234
00:11:42,735 --> 00:11:46,000
Tan claro como puedo decirlo,
Estoy muy por encima de mi cabeza aquí.

235
00:11:46,139 --> 00:11:48,039
Sí, en el momento en que
llamar a una ambulancia,

236
00:11:48,107 --> 00:11:50,075
el condado entra
en ello, luego el Estado.

237
00:11:50,143 --> 00:11:52,407
No veo qué más podemos hacer.

238
00:11:52,579 --> 00:11:55,241
Bueno, ¿por qué no empiezas a pensar?
¿Qué más podemos hacer?

239
00:11:55,315 --> 00:11:56,544
Este soy yo.

240
00:11:56,616 --> 00:11:59,813
Le di espacio a tu esposa
abajo para esa boutique.

241
00:11:59,886 --> 00:12:02,014
ella se esta haciendo rica
fuera de eso. No lo soy.

242
00:12:02,088 --> 00:12:04,250
no tuve que dar
usted tampoco este trabajo.

243
00:12:04,324 --> 00:12:06,383
Podría haber conseguido algunos
niño fuera de la escuela de medicina

244
00:12:06,459 --> 00:12:07,949
Por la mitad de lo que te estoy pagando.

245
00:12:08,027 --> 00:12:10,359
El hecho es, Larry, que me debes una.

246
00:12:10,897 --> 00:12:12,865
Y estoy reclamando la deuda.

247
00:12:12,932 --> 00:12:15,094
hay otro
cosa que podríamos hacer.

248
00:12:15,168 --> 00:12:16,192
¿Qué es eso?

249
00:12:16,269 --> 00:12:17,634
Tienes cuatro o cinco hombres aquí.

250
00:12:17,704 --> 00:12:19,798
los mejores hombres en su campo,
aquí mismo en la ciudad.

251
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
No podría pedir algo mejor.

252
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
¿Doctores?

253
00:12:22,675 --> 00:12:25,645
Podríamos intentar conseguir un agarre
de ellos, mira lo que dicen.

254
00:12:27,380 --> 00:12:28,870
Gracias, Larry.

255
00:12:29,482 --> 00:12:32,611
Ahora estás ayudando a un amigo
la forma en que un amigo te ayudó.

256
00:12:33,653 --> 00:12:35,314
Pero te diré algo.

257
00:12:35,955 --> 00:12:37,047
¿Qué?

258
00:12:37,657 --> 00:12:39,785
Deberías dedicarte a la política.

259
00:12:44,697 --> 00:12:45,823
Hola, cariño.

260
00:12:45,898 --> 00:12:47,491
¿Hola, cómo estás?

261
00:12:48,234 --> 00:12:49,827
Separado, ¿eh?

262
00:12:51,271 --> 00:12:52,864
Cariño, déjame
enseñarte algo.

263
00:12:52,939 --> 00:12:54,270
Cuando estás en una racha así,

264
00:12:54,340 --> 00:12:55,774
tienes que agarrar
recuperar algo de dinero.

265
00:12:55,842 --> 00:12:58,311
Quiero decir, sigues presionando
tu apuesta, la sigues doblando,

266
00:12:58,378 --> 00:13:01,211
inevitablemente las probabilidades tienen
para alcanzarte. ¿Eh?

267
00:13:06,686 --> 00:13:07,744
Guau.

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,719
Bueno, gracias.
para la cena, Lee.

269
00:13:11,791 --> 00:13:13,885
¿Estás listo para probar tu suerte?

270
00:13:14,661 --> 00:13:15,992
¿Estás listo para probar el tuyo?

271
00:13:16,062 --> 00:13:17,427
¿Estoy listo?

272
00:13:17,497 --> 00:13:18,862
Oye, ¿a qué hora?
¿El avión ha vuelto?

273
00:13:18,931 --> 00:13:20,524
10:00 mañana por la mañana.

274
00:13:20,600 --> 00:13:22,068
Es posible.

275
00:13:25,104 --> 00:13:27,471
¿Cuanto hiciste?
ganar todos juntos?

276
00:13:27,607 --> 00:13:29,405
No lo sé exactamente.

277
00:13:32,845 --> 00:13:35,212
$1,188.

278
00:13:36,115 --> 00:13:39,176
¡$1,188! ¡Guau!

279
00:13:41,721 --> 00:13:43,052
<i>Sr. DeGroot,</i>

280
00:13:43,122 --> 00:13:45,352
<i>por favor ven a la
oficina del cajero del casino.</i>

281
00:13:45,425 --> 00:13:46,517
¿Señor DeGroot?

282
00:13:46,592 --> 00:13:47,650
¿Lo conoces?

283
00:13:47,727 --> 00:13:48,727
Él es médico.

284
00:13:48,795 --> 00:13:51,196
Él fue uno de mis eminentes
colegas esta tarde.

285
00:13:51,264 --> 00:13:52,288
<i>Sr. Quincy,</i>

286
00:13:52,365 --> 00:13:55,164
<i>por favor ven a la
oficina del cajero del casino.</i>

287
00:13:56,202 --> 00:13:58,830
Me pregunto por qué son
¿No dices "doctor"?

288
00:13:58,905 --> 00:14:00,202
Ignóralo.

289
00:14:02,508 --> 00:14:04,499
Como si pudieras ignorarlo.

290
00:14:05,178 --> 00:14:07,340
Adelante, cariño.
Terminaré esto.

291
00:14:07,413 --> 00:14:09,780
Vuelvo enseguida. Deja una buena propina.

292
00:14:13,553 --> 00:14:16,579
<i>Sr. maxwell, por favor
preséntate en la recepción.</i>

293
00:14:16,656 --> 00:14:18,317
<i>Alguien esperando verte.</i>

294
00:14:18,391 --> 00:14:19,756
<i>Sr. Maxwell.</i>

295
00:14:20,193 --> 00:14:22,059
tienes un mensaje
¿Para un tal Sr. Quincy?

296
00:14:22,128 --> 00:14:25,257
Ah, espera. Espera un momento.
Yo me ocuparé de esto.

297
00:14:31,371 --> 00:14:34,671
Soy Leo Burke.
el subgerente.

298
00:14:35,141 --> 00:14:37,109
Ahora no hay nada
de qué preocuparse, doctor.

299
00:14:37,176 --> 00:14:38,268
¿Preocuparse?

300
00:14:38,344 --> 00:14:40,972
No es nada importante.
Meramente rutina.

301
00:14:41,247 --> 00:14:42,271
¿Qué es la rutina?

302
00:14:42,348 --> 00:14:44,112
Eh, ¿qué está pasando?

303
00:14:44,717 --> 00:14:45,775
¿Lo que está sucediendo?

304
00:14:45,852 --> 00:14:47,479
Estoy seguro de que no es nada en absoluto.

305
00:14:47,553 --> 00:14:49,419
Bien. Entonces puedo
Vuelvo con mis amigos.

306
00:14:49,489 --> 00:14:50,513
No.

307
00:14:50,656 --> 00:14:52,146
Tienes que <i>venir</i> conmigo.

308
00:14:52,225 --> 00:14:54,489
pero no quiero
que estés solo.

309
00:14:54,560 --> 00:14:56,221
Déjame ver si tengo
Entendí esto claro.

310
00:14:56,295 --> 00:14:57,558
¿No debo enojarme? No.

311
00:14:57,630 --> 00:14:59,064
pero no puedo ir
volver con mis amigos?

312
00:14:59,132 --> 00:15:00,132
No.

313
00:15:00,199 --> 00:15:01,319
¿Tengo que ir contigo?

314
00:15:01,367 --> 00:15:02,801
creo que entendemos
unos a otros.

315
00:15:02,869 --> 00:15:04,598
Bien, pero ¿quién va primero?

316
00:15:08,908 --> 00:15:10,637
¿Quitar el límite?

317
00:16:10,803 --> 00:16:12,669
Recibí vías intravenosas de mi clínica.

318
00:16:12,738 --> 00:16:14,832
para que podamos darles
algún tratamiento de apoyo,

319
00:16:14,907 --> 00:16:16,705
pero mi pensamiento sobre esto es,

320
00:16:16,776 --> 00:16:20,212
podríamos tener otro
Filadelfia de nuevo aquí.

321
00:16:20,446 --> 00:16:23,416
La temperatura va
arriba, la respiración era dificultosa.

322
00:16:23,483 --> 00:16:24,644
<i>Igual</i> que los otros tres.

323
00:16:24,717 --> 00:16:26,116
A pesar de todo.

324
00:16:26,419 --> 00:16:29,514
Ahora el mayor más cercano
El hospital está en Reno, ¿no?

325
00:16:29,589 --> 00:16:30,647
Así es.

326
00:16:30,723 --> 00:16:34,216
¿Te importaría decirme?
¿Por qué no han sido notificados?

327
00:16:34,393 --> 00:16:36,418
Es algo complicado.

328
00:16:36,629 --> 00:16:38,597
Ya sabes, el sueño de mi vida.

329
00:16:38,664 --> 00:16:40,792
es para pasar una semana
sin escuchar esas palabras.

330
00:16:40,867 --> 00:16:42,562
Ya ves, el
dueño de este hotel...

331
00:16:42,668 --> 00:16:44,432
Guárdalo. Sólo guárdalo.

332
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
donde estan los
resto de los pacientes?

333
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
Arriba en el gimnasio.

334
00:16:47,673 --> 00:16:48,936
¿En el gimnasio?

335
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
Sí.

336
00:16:56,816 --> 00:16:59,410
Dr. Pines, soy Walter.
DeGroot. Este es el Dr. Hansen.

337
00:16:59,485 --> 00:17:00,509
¿Cómo estás?

338
00:17:00,586 --> 00:17:01,586
¿Cómo estás?

339
00:17:01,621 --> 00:17:02,952
Ah, parece que fue ayer.

340
00:17:03,022 --> 00:17:04,456
Walter, Arnie.

341
00:17:04,524 --> 00:17:06,356
Bueno, ¿qué tenemos?

342
00:17:06,425 --> 00:17:07,654
Bueno, tenemos alta temperatura,

343
00:17:07,727 --> 00:17:10,856
moteado facial en siete
de 12, náuseas, escalofríos.

344
00:17:11,597 --> 00:17:14,328
¿Dónde están los... dónde?
son el resto de ellos?

345
00:17:14,400 --> 00:17:15,731
No preguntes.

346
00:17:16,836 --> 00:17:19,897
Cualquiera de los pacientes caídos.
¿Aquí tienes el moteado?

347
00:17:29,615 --> 00:17:31,379
¿Cómo te sientes?

348
00:17:31,584 --> 00:17:32,745
Cansado.

349
00:17:34,487 --> 00:17:36,854
Frank, no creo que esto
El chico ya no respira.

350
00:17:39,592 --> 00:17:40,753
Doctor.

351
00:17:47,800 --> 00:17:49,359
Limpia su tráquea.

352
00:17:49,468 --> 00:17:51,562
100 miligramos de tiopental IV.

353
00:17:51,737 --> 00:17:52,829
¿Dónde está?

354
00:17:52,905 --> 00:17:54,873
En el gabinete. Vamos.

355
00:17:59,512 --> 00:18:01,002
Eso es todo.

356
00:18:03,583 --> 00:18:04,675
Bueno.

357
00:18:05,885 --> 00:18:07,216
Está listo.

358
00:19:01,273 --> 00:19:02,707
Claro.

359
00:19:05,011 --> 00:19:06,843
Lo estamos perdiendo. Claro.

360
00:19:09,081 --> 00:19:10,412
Una vez más.

361
00:19:14,553 --> 00:19:15,748
Se ha ido.

362
00:19:16,522 --> 00:19:18,650
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

363
00:19:34,573 --> 00:19:36,507
¿Hubo una gradual
caída de la presión arterial?

364
00:19:36,575 --> 00:19:37,575
No.

365
00:19:38,077 --> 00:19:39,238
¿Algo inusual?

366
00:19:39,311 --> 00:19:40,403
Nada.

367
00:19:40,680 --> 00:19:43,479
Él... él acaba de empezar internamente.
hemorragia, eso es todo.

368
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
Arnie, ¿nada?

369
00:19:44,884 --> 00:19:46,249
No, Quincy.

370
00:19:48,087 --> 00:19:49,953
¿Qué está pasando aquí?

371
00:19:50,890 --> 00:19:53,382
Un hombre se va de vacaciones
de repente muere.

372
00:19:53,459 --> 00:19:55,553
No tenemos ni idea de por qué.

373
00:19:55,661 --> 00:19:56,822
Él es el número uno.

374
00:19:56,896 --> 00:19:59,695
Si no obtenemos respuestas
¡Pronto, pronto podrían ser 101!

375
00:19:59,765 --> 00:20:00,994
¿Sabes si estaba casado?

376
00:20:01,067 --> 00:20:04,093
Sí, lo es. Su esposa trajo
él desde el salón.

377
00:20:04,170 --> 00:20:06,605
Él era... Él era
el segundo paciente.

378
00:20:07,773 --> 00:20:08,968
¡Dios mío!

379
00:20:10,810 --> 00:20:12,005
¡Dios mío!

380
00:20:15,648 --> 00:20:18,515
¿Cómo se le dice a una mujer?
¿Su marido está muerto?

381
00:20:19,351 --> 00:20:21,615
Y dile que tiene que hacerlo
¿Guardar su dolor para ella misma?

382
00:20:21,687 --> 00:20:23,781
¿Por qué le dirías eso?

383
00:20:23,856 --> 00:20:25,153
Walter,

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,659
podríamos tener un
Pánico de primera clase en este hotel.

385
00:20:27,727 --> 00:20:29,752
La gente se entera, serán
saltando por las ventanas

386
00:20:29,829 --> 00:20:32,059
hasta que descubramos
con qué estamos lidiando.

387
00:20:32,131 --> 00:20:35,431
Bueno, sugiero que... realicemos
una autopsia de inmediato. Vamos.

388
00:20:35,501 --> 00:20:36,662
Vamos <i>vamos.</i>

389
00:20:45,444 --> 00:20:48,141
Walter, enciende el
máquina de cinta, por favor.

390
00:20:50,716 --> 00:20:52,241
La cinta está encendida.

391
00:20:53,586 --> 00:20:55,748
Cuerpo de un macho bien desarrollado.

392
00:20:56,255 --> 00:20:57,279
48.

393
00:20:57,757 --> 00:20:59,316
48 años de edad.

394
00:21:00,993 --> 00:21:03,394
Mide 70 pulgadas de largo.

395
00:21:29,755 --> 00:21:31,723
Esta no es manera de conseguir
Fuera de una caja, Rollie.

396
00:21:31,791 --> 00:21:33,816
Esta es la manera de entrar en uno.

397
00:21:33,893 --> 00:21:35,622
Ocúpate de tus asuntos.

398
00:21:47,540 --> 00:21:50,669
Se suponía que ese dinero
para comprarnos un hotel, Rollie.

399
00:22:15,901 --> 00:22:17,960
El pelo del cuero cabelludo es gris.

400
00:22:19,972 --> 00:22:22,566
Los ojos muestran escleróticas claras.

401
00:22:24,143 --> 00:22:26,077
Pupilas dilatadas e iguales,

402
00:22:26,745 --> 00:22:29,043
midiendo cinco milímetros cada uno.

403
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Nariz sin complicaciones.

404
00:22:35,087 --> 00:22:37,021
Cada vez que lo hago una vez
de estos, me golpea.

405
00:22:37,089 --> 00:22:39,353
Debería haber más
puedes decir sobre una persona

406
00:22:39,425 --> 00:22:42,622
que "la nariz no tiene nada de especial"
o "su cabello es gris".

407
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
¿Qué ves?

408
00:22:44,730 --> 00:22:47,324
Bueno, no es obvio.
marcas de pinchazos externos.

409
00:22:47,399 --> 00:22:49,424
Sin equimosis ni laceraciones.

410
00:22:49,501 --> 00:22:51,868
u otro externo
signos de trauma.

411
00:22:52,671 --> 00:22:54,765
Sin dedos en palillo de tambor.

412
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Mmm.

413
00:22:56,942 --> 00:22:58,842
Los lechos ungueales están cianóticos.

414
00:22:58,911 --> 00:23:02,745
Cicatriz de apendicectomía en el lado derecho.
cuadrante inferior que parece viejo.

415
00:23:03,015 --> 00:23:05,416
Muy bien, doctora.
Entremos.

416
00:23:05,684 --> 00:23:08,278
Pensé que tal vez tú
caballero seria...

417
00:23:08,420 --> 00:23:10,616
No, no, no. Él es tu paciente.

418
00:23:17,897 --> 00:23:21,026
¿Por qué no das un paseo?
y tomar un poco de aire fresco?

419
00:23:21,133 --> 00:23:23,966
Mucho aire aquí. es
aire acondicionado. ¿No lo sientes?

420
00:23:24,203 --> 00:23:26,729
Pulmón izquierdo, 640.

421
00:23:28,574 --> 00:23:32,135
Lóbulos inferiores nodulares, moteados,
focalmente hemorrágico e indurado.

422
00:23:32,211 --> 00:23:33,838
Paredes bronquiales enrojecidas.

423
00:23:33,913 --> 00:23:37,508
Los bronquios contienen mucopus.
material compatible con neumonía.

424
00:23:42,254 --> 00:23:43,551
¿Qué es?

425
00:23:43,622 --> 00:23:46,216
Bueno, sea lo que sea
es, es aterrador.

426
00:23:46,792 --> 00:23:47,953
¿Quincy?

427
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
No sé.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,693
no se que
vamos a decirle.

429
00:23:51,764 --> 00:23:52,764
¿OMS?

430
00:23:52,831 --> 00:23:54,094
Ese doctor que pensó

431
00:23:54,166 --> 00:23:57,136
tenía tres de los más
patólogos expertos en el país.

432
00:23:57,202 --> 00:24:00,194
Le decimos que tenemos el
respuestas, si es humanamente posible.

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,467
Vamos, muchachos, admítanlo.

434
00:24:01,540 --> 00:24:02,939
todos estamos pensando
lo mismo.

435
00:24:03,008 --> 00:24:05,067
No saquemos conclusiones precipitadas.

436
00:24:05,144 --> 00:24:06,908
Hay muchas posibilidades.

437
00:24:06,979 --> 00:24:09,471
Veneno, viral o
infección parasitaria.

438
00:24:09,548 --> 00:24:10,947
Es interminable.

439
00:24:11,016 --> 00:24:12,016
¿Arnie?

440
00:24:12,084 --> 00:24:14,178
Estoy de acuerdo. Ellos son
todas las posibilidades.

441
00:24:14,253 --> 00:24:15,516
¿Qué pasa con lo obvio?

442
00:24:15,587 --> 00:24:16,713
Ah, bueno, podría ser...

443
00:24:16,789 --> 00:24:19,588
Oh, <i>vamos</i>. decir
eso, está todo en nuestros labios.

444
00:24:20,826 --> 00:24:22,260
Fiebre de la Legión.

445
00:24:26,966 --> 00:24:28,764
¿Cuánto tiempo ha pasado?

446
00:24:29,535 --> 00:24:31,367
Seis meses, nueve, un año.

447
00:24:32,004 --> 00:24:33,494
la mitad del pais
ha estado trabajando

448
00:24:33,572 --> 00:24:35,768
sobre lo que pasó en
Ese hotel en Filadelfia.

449
00:24:35,841 --> 00:24:37,502
no se como
mucha gente ha muerto.

450
00:24:37,576 --> 00:24:39,977
todavia estan discutiendo
sobre lo que es.

451
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
Lo siento, doctores. Una vez más.

452
00:24:53,158 --> 00:24:55,718
Ella-ella va a
estará bien, ¿no?

453
00:24:55,794 --> 00:24:57,193
Haremos todo lo que podamos.

454
00:24:57,262 --> 00:24:58,923
Bueno, es-es solo

455
00:24:59,098 --> 00:25:01,066
una especie de gripe, ¿no?

456
00:25:01,700 --> 00:25:02,963
No lo sabemos todavía.

457
00:25:03,035 --> 00:25:05,367
la cama contra
la pared, muchachos.

458
00:25:09,208 --> 00:25:11,939
¿Todas estas personas también están enfermas?

459
00:25:12,244 --> 00:25:13,336
Sí.

460
00:25:14,680 --> 00:25:16,978
Con el mismo tipo
¿Qué cosa tiene Ellen?

461
00:25:17,049 --> 00:25:18,278
Mmm-hmm.

462
00:25:20,285 --> 00:25:22,310
Bueno, si lo son
todo desde el hotel,

463
00:25:22,388 --> 00:25:25,358
eso significa que tienen
contrajo el mismo tipo de gripe.

464
00:25:27,993 --> 00:25:29,654
Quiero quedarme con ella.

465
00:25:29,762 --> 00:25:31,059
Bueno, podría ser contagioso.

466
00:25:31,130 --> 00:25:32,256
Por favor.

467
00:25:34,199 --> 00:25:36,167
Sólo por un rato.

468
00:25:37,403 --> 00:25:38,666
Gracias.

469
00:25:42,808 --> 00:25:45,402
Doctores, yo no
Me importa quién tiene razón.

470
00:25:46,378 --> 00:25:48,437
Envenenamiento o infección viral.

471
00:25:48,514 --> 00:25:51,449
o contaminación,
o incluso fiebre de la Legión,

472
00:25:52,518 --> 00:25:55,818
tenemos que ir a trabajar y
Encuentra las respuestas y rápido.

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,552
Entonces.

474
00:26:01,026 --> 00:26:02,152
Entonces, nada.

475
00:26:02,227 --> 00:26:03,752
No sabemos que
estamos mirando.

476
00:26:03,829 --> 00:26:06,093
Y no lo sabremos hasta
Empezamos a hacer algunas pruebas.

477
00:26:06,165 --> 00:26:07,599
Ahora, ¿quieres buenas noticias?

478
00:26:07,666 --> 00:26:11,159
No parece difteria, o
la viruela o la peste bubónica.

479
00:26:11,236 --> 00:26:12,465
Pero te diré algo.

480
00:26:12,538 --> 00:26:15,473
Si se pareciera a alguno de esos,
No estaría hablando contigo.

481
00:26:15,541 --> 00:26:18,442
Estaría hablando por teléfono con el
Centro de Control de Enfermedades en Atlanta.

482
00:26:18,510 --> 00:26:19,875
¿Será fiebre de la Legión?

483
00:26:19,945 --> 00:26:21,413
No sé.

484
00:26:21,713 --> 00:26:23,943
Y me gustaría conocer
el hombre que lo hace.

485
00:26:24,016 --> 00:26:26,280
Está bien, dame
Otros 60 segundos.

486
00:26:27,453 --> 00:26:29,785
solo hemos estado
Abierto alrededor de un año.

487
00:26:30,189 --> 00:26:32,214
Mi gente de dinero,
son un conglomerado.

488
00:26:32,291 --> 00:26:34,020
No lo saben por el juego

489
00:26:34,093 --> 00:26:36,061
o el mundo del espectáculo,
o algo así.

490
00:26:36,128 --> 00:26:38,187
hacen tejido
papel y baldosas acústicas,

491
00:26:38,263 --> 00:26:40,357
cosas así. esto es
un experimento para ellos.

492
00:26:40,432 --> 00:26:42,400
Te quedan 50 segundos.

493
00:26:42,868 --> 00:26:45,098
¿Crees que son los
¿Solo hay gente con dinero?

494
00:26:45,170 --> 00:26:46,660
¿Crees que no lo he hecho?
sido abordado

495
00:26:46,738 --> 00:26:48,172
por animales de la Combinación

496
00:26:48,240 --> 00:26:50,140
desde el día que oferté
en esta propiedad?

497
00:26:50,209 --> 00:26:51,370
Yo no quería eso.

498
00:26:51,443 --> 00:26:53,844
Tuve 20 años de
que en otros lugares.

499
00:26:53,912 --> 00:26:56,347
La Comisión de Juego
Nos revisó durante seis meses.

500
00:26:56,415 --> 00:26:57,814
Estamos impecables.

501
00:26:57,883 --> 00:26:59,180
Sin vínculos.

502
00:26:59,318 --> 00:27:00,615
Hay un futuro aquí.

503
00:27:00,686 --> 00:27:02,017
Tengo dos hijos.

504
00:27:02,087 --> 00:27:03,714
Tal vez esto sea
algo para dejarlos.

505
00:27:03,789 --> 00:27:05,314
No sé. Eso depende de ellos.

506
00:27:05,390 --> 00:27:07,222
Las junkets son
empezando a volar aquí.

507
00:27:07,292 --> 00:27:09,226
Los actos de renombre son
jugando el lugar.

508
00:27:09,294 --> 00:27:10,591
Estamos doblando una esquina.

509
00:27:10,662 --> 00:27:12,824
Mira, no quiero
cualquiera a morir.

510
00:27:12,898 --> 00:27:15,265
Pero no quiero esto
lugar para morir tampoco.

511
00:27:15,334 --> 00:27:17,063
Pusiste este lugar en las noticias,

512
00:27:17,136 --> 00:27:19,400
sabes lo que sería
¿Izquierda? Los animales quedarían abandonados.

513
00:27:19,471 --> 00:27:22,736
Y te lo digo, lo haré
Déjalos entrar si es necesario.

514
00:27:24,042 --> 00:27:25,510
¿Se me acabó el tiempo?

515
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
¿Puedes garantizar el aislamiento?
en esa clínica tuya?

516
00:27:29,815 --> 00:27:31,442
Sí. Tengo un buen suministro central,

517
00:27:31,517 --> 00:27:34,384
y puedo llamar a las enfermeras
Desde Reno. En silencio.

518
00:27:36,755 --> 00:27:38,951
Consigues que mi jefe diga
Está bien, lo aceptaré.

519
00:27:39,024 --> 00:27:40,116
Bajo ciertas condiciones.

520
00:27:40,192 --> 00:27:41,192
Nómbralos.

521
00:27:41,260 --> 00:27:42,380
Llamas a todos los invitados aquí.

522
00:27:42,427 --> 00:27:44,486
y obtener los nombres de
sus médicos personales.

523
00:27:44,563 --> 00:27:46,657
Y diles que es, eh, una
encuesta de compañías de seguros,

524
00:27:46,732 --> 00:27:49,133
cualquier cosa que quieras,
pero que no cunda el pánico.

525
00:27:49,668 --> 00:27:52,831
Cualquier información que obtengamos la haremos
Tengo que enviar a esos médicos.

526
00:27:52,905 --> 00:27:56,432
Tu médico te lo va a decir
usted para ayudar a mantener esto en secreto.

527
00:27:58,443 --> 00:28:00,673
solo escucho a mis jefes
cuando tienen razón.

528
00:28:00,746 --> 00:28:02,441
La base aquí
es que soy médico.

529
00:28:02,514 --> 00:28:04,676
Me importa un carajo
su hotel, o su licencia,

530
00:28:04,750 --> 00:28:06,878
o los mafiosos que eres
tratando de mantenerme fuera de aquí.

531
00:28:06,952 --> 00:28:09,011
Quiero tapar esto por
mi razón, no la tuya.

532
00:28:09,087 --> 00:28:10,111
Si los invitados se enteran,

533
00:28:10,189 --> 00:28:12,715
ellos saldrán corriendo de aquí
para cada rincón del país.

534
00:28:12,791 --> 00:28:15,522
Si permitimos que eso suceda, podríamos
Hay una epidemia en todas partes.

535
00:28:15,594 --> 00:28:17,494
Ahora tenemos 24 horas, tal vez,

536
00:28:17,563 --> 00:28:20,032
para saber lo que tenemos
y si podemos contenerlo.

537
00:28:20,098 --> 00:28:23,693
Ningún huésped sale de este hotel.
sin un examen médico.

538
00:28:23,902 --> 00:28:25,165
Doctor Quincy,

539
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
como me propones sigo
los invitados de check out

540
00:28:27,573 --> 00:28:29,701
que quieren ir a su
familias, sus propias vidas?

541
00:28:29,775 --> 00:28:31,174
¿Qué hacemos, encerrarlos?

542
00:28:31,243 --> 00:28:32,733
No, no los encerramos.

543
00:28:32,811 --> 00:28:35,678
Insistimos muy silenciosamente
en un chequeo médico.

544
00:28:36,081 --> 00:28:37,310
¿No los alarmará eso?

545
00:28:37,382 --> 00:28:38,577
No tenemos otra opción.

546
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
les diremos

547
00:28:39,718 --> 00:28:42,278
estamos comprobando si hay un brote
de las paperas o la gripe ala.

548
00:28:42,354 --> 00:28:45,449
Quincy, ¿qué pasa?
¿El mundo es la gripe lateral?

549
00:28:45,924 --> 00:28:48,484
No lo sé Walter.
Acabo de inventarlo.

550
00:28:49,261 --> 00:28:50,729
Tienes un trato.

551
00:28:50,896 --> 00:28:51,988
Vendido.

552
00:28:52,564 --> 00:28:54,362
Esa es la parte fácil.

553
00:28:54,900 --> 00:28:56,834
Ahora viene lo difícil.

554
00:28:57,135 --> 00:28:58,193
Para la próxima semana,

555
00:28:58,270 --> 00:29:00,364
vas a tomar el
El baño más grande de tu vida.

556
00:29:00,439 --> 00:29:02,669
Ni otro invitado
se registra en este hotel.

557
00:29:02,741 --> 00:29:04,835
Cometiste un error, eres
overbooking, lo siento.

558
00:29:04,910 --> 00:29:06,139
Diles lo que quieras.

559
00:29:06,211 --> 00:29:09,579
Pero no quiero otro humano
estar expuesto a lo que sea.

560
00:29:09,648 --> 00:29:11,980
Son tres viajes
Tengo que cancelar.

561
00:29:12,050 --> 00:29:14,542
Son las tres ahora o
todos ellos más tarde.

562
00:29:14,686 --> 00:29:16,814
60 segundos fueron
arriba hace mucho tiempo.

563
00:29:16,888 --> 00:29:20,085
Está bien, está bien. yo
Empieza a hacer las llamadas.

564
00:29:22,594 --> 00:29:25,393
♪ La tarde llega,
es hora de ir a la ciudad ♪

565
00:29:25,464 --> 00:29:27,626
♪ Despiértate con el rock 'n roll ♪

566
00:29:27,966 --> 00:29:31,596
<i>Oye, Roma, se supone que
tener $300,000 en efectivo.</i>

567
00:29:31,670 --> 00:29:34,230
Todo lo que tenías que hacer era
recógelo en un solo lugar

568
00:29:34,306 --> 00:29:36,297
y déjalo aquí, ¿verdad?

569
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
Sí.

570
00:29:38,977 --> 00:29:40,843
¿Cuanto perdiste?

571
00:29:41,113 --> 00:29:43,104
Como dicen, una buena suma.

572
00:29:43,815 --> 00:29:45,408
<i>¿Cuánto, Roma?</i>

573
00:29:45,784 --> 00:29:47,013
$250.000.

574
00:29:47,085 --> 00:29:48,985
$250.000.

575
00:29:49,154 --> 00:29:51,020
¿Qué eres, plátanos?

576
00:29:51,189 --> 00:29:53,954
¿Tengo que decirte?
¿Qué va a decir Maurie?

577
00:29:55,294 --> 00:29:57,126
Voy a recuperarlo.

578
00:30:01,266 --> 00:30:03,963
♪ Trabajo en la ciudad ♪

579
00:30:04,036 --> 00:30:06,698
♪ Trabajando para el hombre
cada noche y día ♪

580
00:30:11,009 --> 00:30:14,309
Ahora, damas y caballeros,
Hemos reservado demasiado el hotel.

581
00:30:14,379 --> 00:30:17,041
Es nuestra responsabilidad,
pero no te preocupes. Por favor.

582
00:30:17,115 --> 00:30:20,278
Le garantizamos, a todos y cada uno
A cada uno de ustedes les encontraremos una habitación.

583
00:30:20,352 --> 00:30:22,616
Bueno, él está viviendo a la altura.
hasta su parte del trato.

584
00:30:22,688 --> 00:30:23,712
¿Estás satisfecho?

585
00:30:23,789 --> 00:30:24,984
Hasta ahora.

586
00:30:25,424 --> 00:30:27,085
Todavía desearía que no hubieras <i>vinido.</i>

587
00:30:27,159 --> 00:30:29,628
Cariño, ¿tienes miedo?

588
00:30:33,832 --> 00:30:35,231
tengo que conseguir
De regreso a la clínica.

589
00:30:35,300 --> 00:30:36,358
Acompáñame hasta el auto, cariño.

590
00:31:09,201 --> 00:31:10,396
Vamos <i>vamos.</i>

591
00:31:14,039 --> 00:31:15,336
Por aquí.

592
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Está bien. Muy bien. Bueno.

593
00:31:20,512 --> 00:31:21,775
Está bien. Ahora escuche.

594
00:31:21,847 --> 00:31:24,646
Hay dos más después de esto y
Ese será el último viaje. ¿Bueno?

595
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Bueno.

596
00:31:25,784 --> 00:31:26,979
Hazlo lo más rápido que puedas.

597
00:31:27,052 --> 00:31:29,419
Y escuche. sin luces
y recuerda, nada de sirenas.

598
00:31:37,863 --> 00:31:38,863
Sí.

599
00:31:38,930 --> 00:31:41,524
<i>Dra. Quincy en la línea dos.</i>

600
00:31:41,933 --> 00:31:43,458
Quincy, he estado
buscándote.

601
00:31:43,568 --> 00:31:45,161
Astin, me encontré
Todo un problema.

602
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
Mirar. No me hables de
Ese auto tuyo otra vez.

603
00:31:47,739 --> 00:31:49,503
estamos escasos de personal
Qué infierno hoy como está.

604
00:31:49,641 --> 00:31:52,611
Astin, no estoy hablando de mi
coche. Ahora bien, esto es realmente serio.

605
00:31:52,677 --> 00:31:53,677
<i>Mira, Quincy</i>

606
00:31:53,745 --> 00:31:55,440
<i>es una mala conexión.
No puedo oírte.</i>

607
00:31:55,514 --> 00:31:56,982
¿Dónde estás? en
alguna gasolinera?

608
00:31:57,149 --> 00:31:59,880
No, no estoy en una gasolinera. yo soy
en una habitación de hotel en Lake Tahoe.

609
00:32:00,051 --> 00:32:01,985
¿Sigues en Lake Tahoe?

610
00:32:02,053 --> 00:32:04,920
¿Te das cuenta de que estabas
¿Debías volver aquí hace una hora?

611
00:32:04,990 --> 00:32:06,549
Si le das un
oportunidad de explicar...

612
00:32:06,625 --> 00:32:07,820
¿Explicar?

613
00:32:08,093 --> 00:32:10,118
estoy en el medio
de una avalancha aquí

614
00:32:10,195 --> 00:32:11,754
tratando de traer un
mínimo de orden

615
00:32:11,830 --> 00:32:13,958
<i>en lo que es reírse
llamados informes escritos,</i>

616
00:32:14,132 --> 00:32:15,896
mientras tú y tu clase del 65

617
00:32:15,967 --> 00:32:17,560
lo están pasando genial.

618
00:32:18,203 --> 00:32:20,035
Astin, tengo dos
gente muerta aquí.

619
00:32:20,272 --> 00:32:21,501
¿Gente muerta?

620
00:32:21,606 --> 00:32:23,597
Así es. tengo
Dos personas muertas aquí.

621
00:32:23,675 --> 00:32:25,700
Tengo pacientes recibiendo
más enfermo por minutos.

622
00:32:25,777 --> 00:32:27,871
Le he prometido a esta gente
el uso de nuestras instalaciones.

623
00:32:28,313 --> 00:32:29,838
¿Estás loco?

624
00:32:29,915 --> 00:32:32,316
Carrocerías de barcos desde
¿Lago Tahoe? Qui...

625
00:32:33,452 --> 00:32:35,318
Quincy, ¿estás borracho?

626
00:32:35,787 --> 00:32:37,516
No, no estoy borracho.

627
00:32:37,923 --> 00:32:40,756
Todo lo que les prometí fue el
uso de nuestras instalaciones de laboratorio.

628
00:32:40,826 --> 00:32:43,727
¿Ah, de verdad? y donde
¿Obtuviste esta autoridad?

629
00:32:43,895 --> 00:32:46,262
Obtuve esta autoridad de
ser un ser humano

630
00:32:46,331 --> 00:32:48,060
que quiere ayudar
otro ser humano.

631
00:32:48,400 --> 00:32:50,835
Bueno, escucha, Quincy, yo
También necesito ayuda.

632
00:32:51,136 --> 00:32:52,900
<i>Mira, ayer tuve una reunión.</i>

633
00:32:52,971 --> 00:32:55,872
<i>La Junta quiere recortar
nuestro presupuesto en un tercio.</i>

634
00:32:55,941 --> 00:32:58,137
Astin, mira, yo
No puedo entrar en detalles.

635
00:32:58,210 --> 00:32:59,974
Pero te lo garantizo,

636
00:33:00,245 --> 00:33:02,714
que si podemos hacer un
gran avance aquí,

637
00:33:02,781 --> 00:33:05,751
si pudiéramos evitar que alguien más
Al morir, te convertirás en un héroe.

638
00:33:05,817 --> 00:33:07,546
Podrás
triplica tu presupuesto.

639
00:33:09,921 --> 00:33:11,685
¿De qué están hablando?
¿Q-Q-Qué es esto?

640
00:33:11,756 --> 00:33:13,451
cuantos pacientes
¿Has llegado ahí?

641
00:33:13,692 --> 00:33:15,285
no puedo hablar de
por teléfono.

642
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
¿Es una intoxicación alimentaria?

643
00:33:16,528 --> 00:33:17,620
No sé.

644
00:33:17,696 --> 00:33:19,528
Bueno, ¿es esto algo
¿tipo de infección de virus?

645
00:33:19,598 --> 00:33:20,622
No sé.

646
00:33:20,699 --> 00:33:23,191
¿Me darás?
una respuesta directa?

647
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
¿Ahora qué es? ¿Una epidemia?

648
00:33:24,970 --> 00:33:27,905
Quiero decir, Dios mío, eres
hablando como si fuera fiebre de la Legión o...

649
00:33:33,378 --> 00:33:34,903
¿Es eso lo que estás diciendo?

650
00:33:35,080 --> 00:33:36,673
no puedo hablar de
por teléfono.

651
00:33:36,848 --> 00:33:38,145
Eso es lo que estás diciendo.

652
00:33:38,283 --> 00:33:40,718
Estoy diciendo que si hacemos
un gran avance aquí,

653
00:33:40,785 --> 00:33:44,016
si pudiéramos descubrir qué es
causando que estas personas mueran,

654
00:33:44,089 --> 00:33:46,683
bueno, la junta no pudo girar
Entonces estás abajo, ¿podrían?

655
00:33:47,259 --> 00:33:48,727
Tienes razón.

656
00:33:49,461 --> 00:33:50,656
Quincy,

657
00:33:50,996 --> 00:33:53,090
te quedas ahí abajo y
salvas a toda esa gente.

658
00:33:53,498 --> 00:33:54,988
<i>Me quedaré aquí y
despejar las cubiertas.</i>

659
00:33:55,133 --> 00:33:56,567
Tiene toda mi cooperación.

660
00:33:57,068 --> 00:33:58,365
Gracias, Astin.

661
00:33:58,436 --> 00:33:59,733
<i>¿Quincy?</i> ¿Sí?

662
00:34:00,005 --> 00:34:01,097
No te equivoques.

663
00:34:02,507 --> 00:34:04,635
Sabía que podía contar contigo.

664
00:34:10,215 --> 00:34:12,411
Jerry, este es el Dr. Astin.

665
00:34:12,484 --> 00:34:13,974
Um, sobre esos, uh, recortes presupuestarios

666
00:34:14,052 --> 00:34:15,918
que ustedes muchachos son
organizándose ahí abajo,

667
00:34:15,987 --> 00:34:17,785
Pensé que podrías
interesado en saber

668
00:34:17,856 --> 00:34:20,791
que nuestro departamento es
a punto de resolver

669
00:34:20,859 --> 00:34:22,884
una gran catástrofe médica.

670
00:34:47,419 --> 00:34:48,614
No entiendo.

671
00:34:48,687 --> 00:34:50,553
mira, nos vamos
perder nuestro vuelo.

672
00:34:50,622 --> 00:34:51,953
Un minuto, por favor.

673
00:34:52,023 --> 00:34:54,720
<i>Sr. Robinson, por favor
ve a la recepción.</i>

674
00:34:54,793 --> 00:34:56,227
<i>Sr. Robinson.</i>

675
00:34:56,294 --> 00:34:59,059
<i>Sr. Robinson, por favor
ve a la recepción.</i>

676
00:34:59,130 --> 00:35:00,427
<i>Sr. Robinson.</i>

677
00:35:00,498 --> 00:35:04,128
Señorita Randall, señorita Harris, yo
Espero que hayas disfrutado de tu estancia.

678
00:35:04,669 --> 00:35:05,932
¿Algún problema?

679
00:35:06,004 --> 00:35:07,995
¿Qué clase de forma
¿Es esto que nos diste?

680
00:35:08,073 --> 00:35:09,541
¿Un chequeo médico?

681
00:35:09,608 --> 00:35:12,509
Oh, es sólo un nuevo procedimiento.
tenemos que seguir.

682
00:35:12,577 --> 00:35:14,238
Pura formalidad.

683
00:35:14,312 --> 00:35:18,340
Entonces tenemos que subir a
Habitación 227 y llenar un formulario.

684
00:35:18,617 --> 00:35:20,312
No, ser examinado.

685
00:35:20,585 --> 00:35:21,780
¿Qué?

686
00:35:21,853 --> 00:35:23,321
Por un médico.

687
00:35:23,388 --> 00:35:26,414
Verás, uh, vivimos en
una comunidad agrícola.

688
00:35:26,491 --> 00:35:29,426
Y esto es sólo una nueva
regulación que tenemos que seguir.

689
00:35:29,494 --> 00:35:31,155
Pura formalidad.

690
00:35:31,296 --> 00:35:33,388
¿Qué clase de... Oh,
No importa eso ahora.

691
00:35:33,465 --> 00:35:34,830
Vamos a perder nuestro vuelo.

692
00:35:34,899 --> 00:35:37,231
¿Entonces subimos a la habitación 227?

693
00:35:37,302 --> 00:35:38,736
¿Es esa tu enfermería?

694
00:35:38,803 --> 00:35:40,567
No. Es una habitación de invitados.

695
00:35:41,039 --> 00:35:42,473
con un médico.

696
00:35:44,309 --> 00:35:45,606
Maravilloso.

697
00:35:56,921 --> 00:35:59,083
gracias por venir
para su examen.

698
00:35:59,157 --> 00:36:01,148
Lo lamento. no lo sé
de qué se trata todo esto.

699
00:36:01,226 --> 00:36:02,250
No es necesario.

700
00:36:02,327 --> 00:36:04,455
Créame señor, usted
están en buena forma.

701
00:36:04,529 --> 00:36:05,826
Sabes, esta es la primera vez

702
00:36:05,897 --> 00:36:07,956
he tenido un medico
Examen en una habitación de hotel.

703
00:36:08,033 --> 00:36:09,592
Bueno, espero no haberlo hecho
decepcionarte.

704
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Mientras yo esté
hablando con un medico,

705
00:36:11,236 --> 00:36:12,567
sigo recibiendo
estos dolores de cabeza...

706
00:36:12,637 --> 00:36:15,197
Pues tómate dos aspirinas, llama
su médico por la mañana. ¿Bueno?

707
00:36:15,273 --> 00:36:16,798
Gracias doctor.

708
00:36:27,085 --> 00:36:28,109
Hola.

709
00:36:28,186 --> 00:36:30,297
<i>Estamos enviando
hasta dos invitados más.</i>

710
00:36:30,321 --> 00:36:31,561
No veo más gente.

711
00:36:31,623 --> 00:36:33,216
envíalos a ver
Dr. DeGroot, ¿quiere?

712
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
<i>Pero ya lo son
en su camino hacia arriba.</i>

713
00:36:35,060 --> 00:36:36,118
Está bien, veré a estos dos.

714
00:36:36,194 --> 00:36:38,219
Pero estoy muy ocupado. yo
tengo muchas cosas que hacer.

715
00:36:38,296 --> 00:36:40,321
Asegúrate de que todos
los demás ven al Dr. DeGroot.

716
00:36:40,398 --> 00:36:43,434
<i>Bien,</i> Está bien. Gracias. Adiós.

717
00:36:48,206 --> 00:36:50,573
Hola chicas. vamos
adentro. Vamos, <i>vamos</i>.

718
00:36:50,642 --> 00:36:52,303
Te estaba esperando.

719
00:36:52,377 --> 00:36:53,708
Bueno, discúlpeme.

720
00:36:53,778 --> 00:36:55,246
♪J'

721
00:36:56,314 --> 00:36:58,783
Entiendo que se supone que
para ser revisado por ti

722
00:36:58,850 --> 00:37:00,147
antes de salir del hotel?

723
00:37:00,218 --> 00:37:01,242
Así es.

724
00:37:01,319 --> 00:37:02,809
Mira, tenemos
un vuelo que tomar.

725
00:37:02,887 --> 00:37:05,413
Bueno, te comprobaré tan rápido.
Como pueda, sacarte de aquí.

726
00:37:05,490 --> 00:37:08,152
¿Revisado para qué?
¿De qué se trata todo esto?

727
00:37:08,226 --> 00:37:10,217
Bueno, es una especie de
difícil de explicar.

728
00:37:10,295 --> 00:37:11,854
Te sugiero que lo intentes.

729
00:37:11,930 --> 00:37:14,126
Hemos estado viniendo a
este hotel durante seis meses.

730
00:37:14,199 --> 00:37:17,726
¿Desde cuándo necesitas un médico?
¿Examen para hacer el check out de un hotel?

731
00:37:17,802 --> 00:37:20,294
Bueno, ya ves, tú
podría ser un transportista.

732
00:37:21,106 --> 00:37:22,106
¿Transportador?

733
00:37:22,173 --> 00:37:23,265
¿Qué quieres decir?

734
00:37:23,341 --> 00:37:27,278
Oye, he estado yendo con el
El mismo tipo durante cuatro años y medio.

735
00:37:28,313 --> 00:37:30,907
Oh, no quise decir
ese tipo de transportista.

736
00:37:31,382 --> 00:37:32,713
¿Es usted el médico de la casa?

737
00:37:32,784 --> 00:37:34,445
No. Sólo soy un invitado aquí.

738
00:37:34,519 --> 00:37:35,645
Vamos <i>vamos.</i>

739
00:37:36,054 --> 00:37:39,854
Oh, escucha, por favor. el
La razón por la que es difícil de explicar es...

740
00:37:42,360 --> 00:37:45,557
Bueno, no tengo permitido decírtelo.
exactamente lo que llevó a este momento.

741
00:37:45,630 --> 00:37:48,429
Bueno, nos arreglaremos
por lo que se trata.

742
00:37:49,000 --> 00:37:51,298
Me temo que no se me permite
decirte eso tampoco.

743
00:37:51,369 --> 00:37:54,134
Supongo que lo siguiente
Lo que vas a decir es que nos desnudemos.

744
00:37:54,205 --> 00:37:56,299
Sería por tu propio bien.

745
00:37:56,541 --> 00:37:58,976
Siempre lo es. Venir
en. Vámonos de aquí.

746
00:37:59,043 --> 00:38:01,910
Chicas, miren, miren. sé que parece
extraño, sé que parece extraño.

747
00:38:01,980 --> 00:38:04,540
Pero todos estamos operando
bajo condiciones adversas.

748
00:38:04,616 --> 00:38:07,051
Te prometo que no conseguirás dos.
pies más allá de la puerta principal

749
00:38:07,118 --> 00:38:10,281
sin que el guardia de seguridad se detenga
ti y traerte de regreso aquí.

750
00:38:10,355 --> 00:38:12,847
No es falso.
Mira, soy médico.

751
00:38:13,224 --> 00:38:14,817
Eres forense.

752
00:38:15,293 --> 00:38:16,886
Vamos, podemos
una mirada un poco cansada,

753
00:38:16,961 --> 00:38:18,725
pero aún no estamos muertos.

754
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Bueno, discúlpeme.

755
00:38:19,864 --> 00:38:22,265
Ay enfermera, lista
la mesa, por favor.

756
00:38:23,067 --> 00:38:25,263
Quítense la ropa, chicas.

757
00:38:26,437 --> 00:38:28,963
¿Qué supones?
¿Él cree que tenemos?

758
00:38:29,040 --> 00:38:31,941
No te preocupes por eso.
Él lo va a descubrir.

759
00:38:35,547 --> 00:38:36,844
No lo creo.

760
00:38:36,915 --> 00:38:40,579
Escucha, te examiné para que
Aún puedes tomar el vuelo de las 10:00.

761
00:38:40,652 --> 00:38:41,710
Cancelé.

762
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
¿Por qué?

763
00:38:43,121 --> 00:38:44,350
Quizás me necesites.

764
00:38:45,089 --> 00:38:46,955
no estamos corriendo
un Mardi Gras aquí.

765
00:38:47,025 --> 00:38:49,221
hay algo
matando gente!

766
00:38:49,294 --> 00:38:50,693
No es una cosa.

767
00:38:50,762 --> 00:38:52,230
vas a ir
todo esto está mal.

768
00:38:52,297 --> 00:38:53,628
Yo personalmente pienso

769
00:38:53,698 --> 00:38:55,792
no tiene nada que
no hacer ninguna enfermedad.

770
00:38:55,867 --> 00:38:58,427
Rollie Dinehart, hazlo.
¿sabes quién es él?

771
00:38:58,503 --> 00:38:59,834
Oh sí. Mira, tengo que conseguir...

772
00:38:59,904 --> 00:39:00,837
¿Lo sabes?

773
00:39:00,905 --> 00:39:02,339
Sí. se supone que
ser un mafioso.

774
00:39:02,407 --> 00:39:03,465
¿Se supone que debería hacerlo?

775
00:39:03,541 --> 00:39:04,565
Muy bien, Danny.

776
00:39:04,642 --> 00:39:07,475
Se que eres genial
autoridad en materia de crimen organizado.

777
00:39:07,545 --> 00:39:10,480
El hecho es que alguien es
salir a buscar a Rollie Dinehart.

778
00:39:10,548 --> 00:39:12,141
¿Junto con otros 1.500?

779
00:39:12,217 --> 00:39:14,242
¿Por qué crees que les importa?

780
00:39:14,319 --> 00:39:16,913
me pasa a operar
dos clubes al este

781
00:39:16,988 --> 00:39:20,424
en muy cuestionable
barrios. Tengo fuentes.

782
00:39:20,491 --> 00:39:23,825
Ah. Tiene fuentes. ¿Aquí?

783
00:39:26,497 --> 00:39:28,522
Danny, eh, tienes más de 21 años.

784
00:39:28,600 --> 00:39:30,898
no puedo decirte donde
ir o qué hacer.

785
00:39:30,969 --> 00:39:33,370
Pero quiero que recuerdes
algo si te quedas aquí.

786
00:39:33,438 --> 00:39:35,532
Ringerman y yo tenemos un trato.

787
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
no debe haber
un susurro a cualquiera

788
00:39:37,809 --> 00:39:40,710
que existe la posibilidad
de una enfermedad contagiosa aquí.

789
00:39:40,778 --> 00:39:43,304
Ahora, no me refiero a un susurro.

790
00:39:43,381 --> 00:39:44,473
Shh.

791
00:39:45,149 --> 00:39:48,642
<i>Fuentes en la escena del
Nomad Hotel en el sur del Lago Tahoe</i>

792
00:39:48,720 --> 00:39:52,213
<i>han informado de un brote
de lo que podría ser la fiebre de la Legión.</i>

793
00:39:52,290 --> 00:39:54,224
<i>Aunque hay
ningún informe preciso</i>

794
00:39:54,292 --> 00:39:56,192
<i>sobre cuántos patrocinadores
han sido heridos,</i>

795
00:39:56,261 --> 00:39:59,094
<i>al menos 10 han sido movidos
a una clínica privada cercana</i>

796
00:39:59,163 --> 00:40:01,188
<i>operado por Lawrence Pines,</i>

797
00:40:01,266 --> 00:40:03,598
<i>el Hotel Nómada
médico de la casa.</i>

798
00:40:03,668 --> 00:40:07,468
<i>Uno de los 10 es el premio Grammy
la cantante ganadora Angie Coy,</i>

799
00:40:07,538 --> 00:40:10,200
<i>quien estaba actuando en el
sala de exposición principal del hotel,</i>

800
00:40:11,576 --> 00:40:12,975
Muy bien, mantén la calma.

801
00:40:13,044 --> 00:40:14,944
todo el mundo tiene
para mantener la calma. ¡Vamos!

802
00:40:16,481 --> 00:40:19,075
¡Oye, oye! Vamos.
Dame una mano. ¡Vamos!

803
00:40:19,150 --> 00:40:21,278
De vuelta detrás de las cuerdas.

804
00:40:35,433 --> 00:40:36,628
¿Alguien los ve?

805
00:40:36,701 --> 00:40:38,328
AI, ha estado en televisión.

806
00:40:38,403 --> 00:40:41,031
Apaga esas malditas cosas.
Hay un interruptor central.

807
00:40:41,105 --> 00:40:44,507
IA, lo saben. eso
estaba en el bar.

808
00:40:45,109 --> 00:40:46,440
Lo saben ahora.

809
00:40:47,278 --> 00:40:50,373
Ese asqueroso y nada bueno forense...

810
00:41:02,060 --> 00:41:03,960
Damas y caballeros, por favor.

811
00:41:04,028 --> 00:41:05,723
por favor puedo tener
tu atencion?

812
00:41:05,797 --> 00:41:09,290
Por favor, cállate. Cálmate. por favor
¿puedo hablar contigo? Soy médico.

813
00:41:09,367 --> 00:41:11,165
Ahora, mira. yo no
saber lo que has oído.

814
00:41:11,235 --> 00:41:12,794
Y lo sé, eres
solo interesado en

815
00:41:12,870 --> 00:41:15,032
saliendo de ese frente
puerta, y no te culpo.

816
00:41:15,106 --> 00:41:18,337
Pero por favor, por favor
no te vayas de aquí

817
00:41:18,409 --> 00:41:19,808
hasta que lo hayamos revisado.

818
00:41:19,877 --> 00:41:21,311
Es muy importante.

819
00:41:21,379 --> 00:41:23,609
Ahora, estamos configurando
montar una sala de exploración.

820
00:41:23,681 --> 00:41:26,275
Ahora, todo lo que queremos hacer
es tomarte la temperatura,

821
00:41:26,351 --> 00:41:28,511
controle su presión arterial
y echa un vistazo a tu piel.

822
00:41:28,553 --> 00:41:31,420
Sólo tomará unos pocos
minutos, te lo prometo.

823
00:41:31,489 --> 00:41:35,426
Ahora, créeme, son
minutos muy, muy importantes

824
00:41:36,561 --> 00:41:38,359
para ti y para nosotros.

825
00:41:41,265 --> 00:41:43,233
Vamos, vamos
retenlo aquí.

826
00:41:43,301 --> 00:41:44,928
¡Vamos! Detrás de la cuerda.

827
00:41:45,003 --> 00:41:46,767
Oye, Tony, dale
Dame una mano, ¿quieres?

828
00:41:46,838 --> 00:41:49,068
Vuelve aquí. Venir
en. Detrás de la cuerda.

829
00:41:50,608 --> 00:41:52,167
No puede salir del hotel, señor.

830
00:41:52,243 --> 00:41:54,211
Todos los invitados tienen que ser
examinado por el médico.

831
00:41:54,278 --> 00:41:56,713
Al diablo con los doctores
¡Me voy de aquí!

832
00:42:04,489 --> 00:42:05,979
¡Ningún huésped sale del hotel!

833
00:42:07,458 --> 00:42:09,153
¡Apártate de mi camino!

834
00:42:09,227 --> 00:42:12,390
te llevaré de regreso
dentro del hotel conmigo, señor.

835
00:42:12,497 --> 00:42:15,228
Vamos, dispara. estoy consiguiendo mi
sacar a la familia de esta trampa mortal.

836
00:42:21,839 --> 00:42:23,705
¡Mantén la calma!

837
00:43:00,978 --> 00:43:04,312
¿Estás loco? esto es
Tu vida estás jugando con ella.

838
00:43:16,360 --> 00:43:19,091
Eh, incluso cuando
ganas, pierdes.

839
00:43:35,146 --> 00:43:37,171
Eso no debería haber sucedido.

840
00:43:37,381 --> 00:43:39,577
La muerte no discrimina.

841
00:43:43,688 --> 00:43:45,383
Bueno, aquí está el
última de las culturas.

842
00:43:45,456 --> 00:43:47,515
el resto ya estan
cargado en el carro.

843
00:43:48,493 --> 00:43:50,154
¿Dónde está Pinos?

844
00:43:50,428 --> 00:43:52,123
cuando el niño
murió, se derrumbó.

845
00:43:53,297 --> 00:43:54,822
Supongo que los médicos del club de campo

846
00:43:54,899 --> 00:43:56,924
No estamos acostumbrados a mirar la muerte.

847
00:43:57,001 --> 00:43:58,435
Especialmente ese tipo.

848
00:43:58,503 --> 00:44:00,835
conseguiré estos
hasta el aeropuerto.

849
00:44:06,177 --> 00:44:07,406
No está bien.

850
00:44:07,478 --> 00:44:09,810
El cuerpo de ese niño debería
estar diciéndome algo.

851
00:44:09,881 --> 00:44:11,849
debería decirme por qué
esa joven vida terminó.

852
00:44:11,916 --> 00:44:13,441
Pero no hay nada.

853
00:44:13,518 --> 00:44:16,215
Ahora ustedes saben que la naturaleza
nunca te lleva a un callejón sin salida.

854
00:44:16,287 --> 00:44:17,982
Ella siempre deja cabos sueltos.

855
00:44:18,055 --> 00:44:19,716
Sólo el hombre trae
a un callejón sin salida.

856
00:44:19,790 --> 00:44:22,316
No puedo evitar sentir la sensación de ese hombre.
La mano está aquí en alguna parte.

857
00:44:22,393 --> 00:44:24,225
¿No estás hablando de asesinato?

858
00:44:24,295 --> 00:44:25,888
¿No lo soy? Eh.

859
00:44:25,963 --> 00:44:27,897
¿Esto se basa en la medicina?

860
00:44:27,965 --> 00:44:29,865
Se basa en el instinto.

861
00:44:31,402 --> 00:44:35,202
El instinto que viene con la vida.
con la muerte durante muchos años.

862
00:44:38,776 --> 00:44:40,744
Lo lamento. pero no puedo
dejarte <i>subir</i> a bordo.

863
00:44:40,811 --> 00:44:41,835
¡No puedo <i>subir</i> a bordo!

864
00:44:41,913 --> 00:44:44,075
¿De qué estás hablando?
Está en el presupuesto de mi contrato.

865
00:44:44,148 --> 00:44:46,640
Jet privado, hacia y desde Los Ángeles.

866
00:44:46,717 --> 00:44:49,584
¡Tú me trajiste aquí! ¿tú
recuerda... ¿Te acuerdas de mí?

867
00:44:49,654 --> 00:44:51,486
Sí, señor. Yo ciertamente
te recuerdo.

868
00:44:51,556 --> 00:44:54,526
Pero el caso es que tengo órdenes de
Sr. Ringerman para sostener este avión.

869
00:44:54,592 --> 00:44:56,492
para uso exclusivo
de alguien más.

870
00:44:56,561 --> 00:44:58,290
¿Para quién y para cuándo?

871
00:44:58,362 --> 00:45:00,660
Para cuando quiera
eso. Para un doctor Quincy.

872
00:45:00,798 --> 00:45:02,892
¿Un médico? es demasiado
tarde para los médicos.

873
00:45:02,967 --> 00:45:04,731
Tienen gente muerta allí atrás.

874
00:45:04,802 --> 00:45:06,463
¿entiendes?
que la gente esta muerta?

875
00:45:06,537 --> 00:45:08,869
Hay algún tipo de plaga.

876
00:45:09,006 --> 00:45:11,566
debería haber salido de aquí
tan pronto como Angie lo recibió.

877
00:45:11,642 --> 00:45:14,373
Todo lo que sé es que si tuviera un
avión y pude volar,

878
00:45:14,445 --> 00:45:16,470
Yo no pertenecería a aquí.

879
00:45:16,547 --> 00:45:18,413
Sí, bueno, es un
un poco más complicado

880
00:45:18,482 --> 00:45:19,574
cuando tienes un trabajo que hacer.

881
00:45:20,818 --> 00:45:23,082
Todo un mundo lleno de
Pilotos, tengo un cadete espacial.

882
00:45:23,154 --> 00:45:25,213
Bueno, ¿qué rama de
¿En qué servicio estabas?

883
00:45:25,289 --> 00:45:28,725
Yo... quiero decir, tienes un
Actitud como si estuvieras en el servicio.

884
00:45:28,793 --> 00:45:30,022
¿El dinero te influiría?

885
00:45:30,094 --> 00:45:31,892
Quiero decir, el dinero ha sido
conocido por influenciarme.

886
00:45:31,963 --> 00:45:35,456
Me influyó para venir a
este monasterio durante tres semanas.

887
00:45:35,866 --> 00:45:38,198
monasterios,
ramas de servicio?

888
00:45:38,402 --> 00:45:42,134
Ustedes caminan sobre cualquier cosa.
Sólo por una risa barata, ¿no?

889
00:45:43,708 --> 00:45:46,040
¿Estás molesto por algo?

890
00:45:46,110 --> 00:45:49,671
¿Qué... qué haces... qué?
¿Quieres de mí?

891
00:46:02,727 --> 00:46:03,990
¿Eres Hardee? Sí, señor.

892
00:46:04,061 --> 00:46:05,790
Todo esto va en el avión.

893
00:46:05,863 --> 00:46:07,058
Oye, ¿por qué tienen tanto frío?

894
00:46:07,131 --> 00:46:09,429
No te preocupes por eso.
Están envueltos en hielo.

895
00:46:09,500 --> 00:46:10,729
Ahora, cuando llegues a Los Ángeles,

896
00:46:10,801 --> 00:46:12,963
Quiero que aterrices en el
Terminal de Carga del Oeste.

897
00:46:13,037 --> 00:46:15,529
Un técnico médico será
Esperándote, Sam Fujiyama.

898
00:46:15,606 --> 00:46:17,631
Ha sido informado. el
sabe exactamente qué hacer.

899
00:46:17,708 --> 00:46:19,506
Él tomará estos
especímenes de tus manos.

900
00:46:19,577 --> 00:46:22,410
No debes dárselos a nadie.
más. Vuelve lo más rápido que puedas.

901
00:46:22,480 --> 00:46:23,743
Excelente.

902
00:46:24,048 --> 00:46:25,607
Hola. Oye, yo... yo soy
Ronnie Fletcher.

903
00:46:25,683 --> 00:46:26,878
Oh, sí, te reconozco.

904
00:46:26,951 --> 00:46:29,579
Oye, ¿cuántos
¿La gente está muerta ahora?

905
00:46:30,254 --> 00:46:31,187
Tres.

906
00:46:31,255 --> 00:46:32,154
¿Tres?

907
00:46:32,223 --> 00:46:34,317
Uh, quieres decirme
que con tres muertos,

908
00:46:34,392 --> 00:46:36,190
todavía no lo sabes
¿Qué les pasa?

909
00:46:36,260 --> 00:46:37,500
Eso es lo que quiero decirte.

910
00:46:37,561 --> 00:46:39,586
Uh, ¿podrías decirle
¿Está bien que vaya?

911
00:46:39,664 --> 00:46:41,063
Bueno, no te revisé.

912
00:46:41,132 --> 00:46:42,463
Tengo un médico, Roy Lautenstein.

913
00:46:42,533 --> 00:46:44,900
Conozco a Roy. el es muy
Bien, pero está en Beverly Hills.

914
00:46:44,969 --> 00:46:47,666
No queremos que salgas volando
aquí con cualquier cosa transmisible.

915
00:46:47,738 --> 00:46:49,672
No estás envuelto en hielo.

916
00:46:49,740 --> 00:46:51,708
Le dije, dile que puedo ir.

917
00:46:51,776 --> 00:46:53,505
Ahí es cuando tu
parece dejar de escuchar.

918
00:46:53,577 --> 00:46:54,772
No tienes autoridad.

919
00:46:54,845 --> 00:46:55,903
Háblalo con él.

920
00:46:55,980 --> 00:46:58,415
voy a tomarlo
contigo. ¿Quién eres?

921
00:46:58,482 --> 00:47:01,144
Ya sabes, Roy Lautenstein es
el jefe de su organización.

922
00:47:01,218 --> 00:47:03,448
Y puedo hacerte
más problemas en 10 minutos

923
00:47:03,521 --> 00:47:05,046
de lo que podrías
suavizarse en un año.

924
00:47:05,122 --> 00:47:07,022
¿Sabes cuantos
beneficios que hago para medicos...

925
00:47:07,091 --> 00:47:10,254
No haces beneficios para los médicos,
Sr. Fletcher. Los haces por los pacientes.

926
00:47:10,328 --> 00:47:12,353
¿Y qué tipo de problema?
¿Me vas a hacer entrar?

927
00:47:12,430 --> 00:47:13,955
¿Es por eso que haces beneficios?

928
00:47:14,031 --> 00:47:16,227
Para que puedas subirte a cualquier
avión, cuando quieras,

929
00:47:16,300 --> 00:47:18,029
incluso si eso significa
podría matar a alguien?

930
00:47:18,102 --> 00:47:21,231
Hágame un favor, Sr. Fletcher.
No hagas más beneficios.

931
00:47:21,305 --> 00:47:23,967
Intentaremos luchar
junto sin ti.

932
00:47:24,041 --> 00:47:25,509
¡Tú, despega!

933
00:47:27,478 --> 00:47:29,310
Sr. Fletcher, lo haré
hacer un trato contigo.

934
00:47:29,380 --> 00:47:33,112
Prometes no hablarme,
Te llevaré de regreso al hotel.

935
00:47:33,184 --> 00:47:35,676
Soy yo o
la policía estatal.

936
00:47:38,222 --> 00:47:40,247
¡Oh, espera!

937
00:48:04,548 --> 00:48:06,642
Tienes que cooperar con nosotros.

938
00:48:07,818 --> 00:48:10,287
Sr. Ringerman, los invitados.
Todos están huyendo del hotel.

939
00:48:10,354 --> 00:48:13,016
No podemos retenerlos,
Están pisoteando a nuestros hombres hasta matarlos.

940
00:48:13,090 --> 00:48:14,888
Está bien. Está bien.

941
00:48:17,495 --> 00:48:20,089
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para
manténgalos dentro del hotel.

942
00:48:20,164 --> 00:48:22,292
Pero puedes ver que es imposible.

943
00:48:22,366 --> 00:48:24,266
hay una docena
sale de este lugar.

944
00:48:24,335 --> 00:48:25,825
No tenemos suficientes hombres.

945
00:48:25,903 --> 00:48:28,497
No sabía si
Llame a la oficina del Sheriff o no.

946
00:48:28,572 --> 00:48:30,802
estoy preocupado por la gente
resultando herido en esa multitud.

947
00:48:30,875 --> 00:48:32,809
Ya hemos tenido que
llevar un par de invitados

948
00:48:32,877 --> 00:48:35,141
a la enfermería que estaban
arrojado a un lado o derribado.

949
00:48:35,212 --> 00:48:37,340
Simplemente no hay manera
para controlar esta multitud.

950
00:48:37,415 --> 00:48:38,905
No, a menos que consigamos ayuda.

951
00:48:38,983 --> 00:48:41,816
Ya sabes, ninguno de los chicos
todavía han tenido que usar sus armas.

952
00:48:45,689 --> 00:48:48,989
Se suponía que ese dinero
Pónganos en el negocio hotelero, Rollie.

953
00:48:49,326 --> 00:48:52,887
Todavía nos pondremos en el
negocio hotelero. Relájate, ¿quieres?

954
00:48:55,966 --> 00:48:58,435
voy a tener que
Haz una llamada telefónica, Rollie.

955
00:48:58,502 --> 00:49:00,869
Haz eso. ve a hacer
tu llamada telefónica.

956
00:49:02,406 --> 00:49:04,465
Mira, me he perdido 270.000 dólares. yo
Le quedan $30,000 para jugar.

957
00:49:04,542 --> 00:49:06,306
Te has quedado sin 280.000 dólares.

958
00:49:40,411 --> 00:49:42,903
Fue un placer conocerte, Rollie.

959
00:50:02,900 --> 00:50:04,265
Frank Masón.

960
00:50:06,337 --> 00:50:08,271
¿Por qué? Hice todo lo que me pediste.

961
00:50:08,339 --> 00:50:09,534
¿Por qué me hiciste esto?

962
00:50:09,607 --> 00:50:10,540
¿Hacer lo?

963
00:50:10,608 --> 00:50:12,372
Saca esa historia.

964
00:50:12,643 --> 00:50:14,737
No publiqué ninguna historia.

965
00:50:14,879 --> 00:50:17,211
lo escuché en la radio
Yo mismo en la clínica.

966
00:50:17,281 --> 00:50:20,148
¿Cuánto tiempo crees que
¿Se puede mantener algo así en silencio?

967
00:50:20,217 --> 00:50:22,049
La de un paciente enfermo
esposa le dice a un primo,

968
00:50:22,119 --> 00:50:23,450
le dice una enfermera a su novio.

969
00:50:23,521 --> 00:50:25,649
¿Qué pasa ahora?
¿Te quedarás a cargo?

970
00:50:25,723 --> 00:50:29,159
Me voy a quedar, pero claro.
ahora la enfermedad manda.

971
00:50:33,797 --> 00:50:35,424
Oye, esta es su idea.

972
00:50:35,499 --> 00:50:37,490
Mira, tengo que salir de
aquí. Tengo compromisos.

973
00:50:37,568 --> 00:50:39,808
Sr. Fletcher, ¿podría por favor
¿Recuperar tu lugar en la fila?

974
00:50:39,870 --> 00:50:40,962
Mira, estoy siendo tan amable.

975
00:50:41,038 --> 00:50:43,097
Me estoy portando tan bien
Ni siquiera me reconozco.

976
00:50:43,173 --> 00:50:45,904
Déjame ayudarte. Dame el
termómetro. Lo haré yo mismo, ¿vale?

977
00:50:45,976 --> 00:50:48,104
Ven aquí un segundo, ¿quieres?

978
00:50:49,313 --> 00:50:51,338
Mira, lo sé
tienes problemas

979
00:50:51,415 --> 00:50:53,645
y nos bajamos
con el pie izquierdo.

980
00:50:53,717 --> 00:50:56,516
Mira, quiero que encuentres el
Guardia de seguridad en la entrada principal.

981
00:50:56,587 --> 00:50:58,248
Ahora estás hablando.

982
00:50:58,322 --> 00:51:00,586
Dile que te lleve al
clínica lo más rápido posible.

983
00:51:00,658 --> 00:51:02,592
El Dr. Pines tomará
desde allí.

984
00:51:02,660 --> 00:51:03,684
¿La clínica?

985
00:51:03,761 --> 00:51:06,025
el mejor lugar
para ti está en la cama.

986
00:51:06,096 --> 00:51:07,495
¿Lo tengo?

987
00:51:07,565 --> 00:51:09,226
Eso parece.

988
00:51:09,300 --> 00:51:10,392
¿Lo tengo?

989
00:51:10,467 --> 00:51:11,525
Ahora cálmate.

990
00:51:11,602 --> 00:51:13,866
¡Cálmate!
¡No lo tienes! ¡Lo tengo!

991
00:51:13,938 --> 00:51:15,804
¿Un guardia de seguridad? I
necesito una ambulancia!

992
00:51:15,873 --> 00:51:18,865
¡Consigo una ambulancia! ¡Ambulancia!
¡Consígueme una ambulancia!

993
00:51:18,943 --> 00:51:20,433
Cuidado, ¿quieres? ¡Ambulancia!

994
00:51:21,912 --> 00:51:22,912
¡Ambulancia!

995
00:51:35,826 --> 00:51:39,126
Estás en mal estado, Rollie.
Voy a llamar a un médico.

996
00:51:39,196 --> 00:51:40,857
¿Qué pasa con tu llamada?

997
00:51:41,031 --> 00:51:42,897
Aún no lo he logrado.

998
00:51:45,002 --> 00:51:48,165
no estoy respirando
cualquiera... cualquiera demasiado fantástico.

999
00:52:27,211 --> 00:52:29,202
¿Por qué os quedáis todos aquí?

1000
00:52:29,513 --> 00:52:31,982
Todos los médicos del estado.
Estará aquí muy pronto.

1001
00:52:32,049 --> 00:52:33,278
¿Cuál es el punto de irse?

1002
00:52:33,350 --> 00:52:35,614
Mientras no lo hagas
quiero cerrarlo.

1003
00:52:44,962 --> 00:52:47,056
Rollie Dinehart.

1004
00:52:50,834 --> 00:52:53,201
Los vientos se vuelven bastante fuertes.
por aquí, ¿no?

1005
00:52:53,270 --> 00:52:54,294
Ah, pueden.

1006
00:52:54,505 --> 00:52:56,872
¿Existe alguna minería de metales?
pasando en este distrito,

1007
00:52:56,940 --> 00:52:59,068
¿Como el antimonio o el níquel?

1008
00:52:59,209 --> 00:53:01,303
Lo único que puedo
Piensa en una mina de plata,

1009
00:53:01,378 --> 00:53:03,312
pero eso está a 100 millas de distancia. ¿Por qué?

1010
00:53:03,414 --> 00:53:04,575
Sólo una posibilidad.

1011
00:53:04,648 --> 00:53:07,515
Estaba pensando en un viento fuerte
soplando un poco de polvo químico

1012
00:53:07,584 --> 00:53:08,949
en el aire acondicionado.

1013
00:53:09,019 --> 00:53:11,750
No hay posibilidad. esto
El edificio es autónomo.

1014
00:53:12,089 --> 00:53:13,614
¿Ese es el conducto principal?

1015
00:53:13,691 --> 00:53:14,691
Ajá.

1016
00:53:14,892 --> 00:53:15,916
Muéstramelo.

1017
00:53:15,993 --> 00:53:16,993
Seguro.

1018
00:53:20,264 --> 00:53:22,562
Si estás planeando una gira,
Doctor, tal vez sea mejor que me vaya.

1019
00:53:22,633 --> 00:53:24,260
Sólo dime qué
estás buscando.

1020
00:53:24,334 --> 00:53:26,325
Oh, esa es la chispa,
Jerry. Realmente no lo sé.

1021
00:53:26,403 --> 00:53:29,338
Pero cuando lo encuentre, lo sabré.
y no lo harás. Entonces será mejor que vaya solo.

1022
00:53:29,406 --> 00:53:31,568
Bueno, vas a necesitar esto

1023
00:53:31,842 --> 00:53:33,105
y esto.

1024
00:53:33,577 --> 00:53:34,806
Gracias.

1025
00:53:34,878 --> 00:53:36,539
Te esperaré.

1026
00:54:57,027 --> 00:54:58,859
Ahora recuerda,
Estoy un poco oxidado.

1027
00:54:58,929 --> 00:55:00,328
Oh, <i>vamos</i>. Seguir.

1028
00:55:00,397 --> 00:55:02,331
Bueno, buenas noches,
damas y gérmenes.

1029
00:55:04,368 --> 00:55:05,836
En nombre del Hotel Nómada,

1030
00:55:05,903 --> 00:55:07,962
y quisiera ser la mitad
del Hotel Nómada,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,563
te damos la bienvenida.

1032
00:55:10,340 --> 00:55:12,638
Ahora tendrás que disculparte.
Yo si soy un poco contundente.

1033
00:55:12,709 --> 00:55:15,041
Acabo de llegar desde Miami
y mis brazos están cansados.

1034
00:55:18,682 --> 00:55:21,049
¿Crees que parezco cansado?
Deberías ver a mi esposa.

1035
00:55:21,118 --> 00:55:22,950
ella apenas puede
mantenga la boca abierta.

1036
00:55:36,500 --> 00:55:38,491
¿Sigues ganando?

1037
00:55:38,569 --> 00:55:40,128
¿Has visto a Danny?

1038
00:55:40,204 --> 00:55:41,365
Hablando de Danny...

1039
00:55:41,438 --> 00:55:43,167
¿Guardarías esto?
por favor? Ven aquí.

1040
00:55:43,240 --> 00:55:46,301
Te va a encantar esto.
Espere hasta que escuche. Ven aquí.

1041
00:55:49,213 --> 00:55:50,908
Me gustaría cerrar esta tarde

1042
00:55:50,981 --> 00:55:53,575
con un poco tierno
balada titulada:

1043
00:55:53,650 --> 00:55:56,642
<i>¡Te veré en la primavera si!
Puede atravesar el colchón,</i>

1044
00:55:58,589 --> 00:56:01,388
Ah, te lo perdiste.
¡Era dinamita!

1045
00:56:01,458 --> 00:56:04,155
yo solía terminar
con <i>Senza Mamma,</i>

1046
00:56:04,228 --> 00:56:06,026
Ni un ojo seco en la casa.

1047
00:56:06,096 --> 00:56:09,896
<i>¡Te veré en la primavera si!
¿Puede atravesar el colchón?</i>

1048
00:56:09,967 --> 00:56:13,130
Fletcher derriba cinco figuras
una semana con el mismo material.

1049
00:56:14,271 --> 00:56:17,502
Oh, eh, ¿qué?
¿Qué está pasando?

1050
00:56:17,574 --> 00:56:19,201
Mmm. tu eres el
uno con las fuentes.

1051
00:56:19,276 --> 00:56:20,516
Se supone que debes hacérmelo saber.

1052
00:56:20,577 --> 00:56:21,874
Vas a husmear, ¿verdad? Sí.

1053
00:56:21,945 --> 00:56:23,606
La gente suponía
saber algo,

1054
00:56:23,680 --> 00:56:24,704
no saben nada.

1055
00:56:24,781 --> 00:56:26,112
Suena como <i>Ol' Man River</i>

1056
00:56:26,183 --> 00:56:29,619
No saben nada. eso
significa que la mafia no está involucrada.

1057
00:56:29,686 --> 00:56:30,847
Te lo garantizo.

1058
00:56:30,921 --> 00:56:33,015
Entonces, de todos modos, estoy tomando
el avión del mediodía de regreso.

1059
00:56:33,090 --> 00:56:34,524
no hay nada
más puedo hacer aquí.

1060
00:56:34,591 --> 00:56:36,081
Ah, buen trabajo. Trabajo bueno. Sí.

1061
00:56:36,159 --> 00:56:37,422
¿Qué tal tu final?

1062
00:56:37,494 --> 00:56:40,293
Mi final esta esperando
el informe Fujiyama.

1063
00:56:40,464 --> 00:56:41,488
Está bien.

1064
00:56:41,565 --> 00:56:42,964
Gracias.

1065
00:56:52,910 --> 00:56:54,173
Disculpe. ¿Señora Pinos?

1066
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Así es.

1067
00:56:55,445 --> 00:56:57,846
Soy el Dr. Quincy. he estado
trabajando con su marido.

1068
00:56:57,915 --> 00:56:59,940
Oh, sí, te ha mencionado.

1069
00:57:00,050 --> 00:57:02,985
Ya sabes, es todo un
Honor para un... un médico como Larry.

1070
00:57:03,053 --> 00:57:05,147
trabajar con alguien
de tu estatura.

1071
00:57:05,222 --> 00:57:08,021
Bueno, créame, Dr. Pines.
ha sido invaluable para nosotros.

1072
00:57:08,091 --> 00:57:09,388
No sé qué hubiéramos hecho

1073
00:57:09,459 --> 00:57:10,756
sin su ayuda y dedicación.

1074
00:57:10,827 --> 00:57:12,795
Oh, eso es bastante
caritativo de su parte, doctor.

1075
00:57:12,863 --> 00:57:13,887
Disculpe.

1076
00:57:13,964 --> 00:57:15,728
¿Tienes alguna?
idea de donde esta?

1077
00:57:15,799 --> 00:57:18,427
¿Has probado?
el club de campo?

1078
00:57:18,902 --> 00:57:20,563
¿El club de campo?

1079
00:57:20,737 --> 00:57:22,034
Sra. Pines, ¿le ha dicho?

1080
00:57:22,105 --> 00:57:24,005
¿Estamos en medio de una crisis?

1081
00:57:24,074 --> 00:57:26,566
Y es un gran médico.
Es un cirujano brillante.

1082
00:57:26,643 --> 00:57:28,737
Bueno, por favor perdóname
pero no tengo la oportunidad

1083
00:57:28,812 --> 00:57:30,803
para observar el brillo del día a día

1084
00:57:30,881 --> 00:57:33,976
tratar el codo de tenista
y ancianas artríticas.

1085
00:57:34,051 --> 00:57:36,543
Odio ver talento
así se desperdician.

1086
00:57:36,620 --> 00:57:38,520
Ah, te acostumbras.

1087
00:57:42,893 --> 00:57:44,486
Ah, doctor Quincy.

1088
00:57:46,163 --> 00:57:47,756
¿Me estás buscando?

1089
00:57:47,831 --> 00:57:48,855
No.

1090
00:57:49,299 --> 00:57:51,791
No, estoy teniendo
almuerzo con la señora Pines.

1091
00:57:53,570 --> 00:57:56,096
estoy pensando en
ampliando la boutique.

1092
00:57:56,173 --> 00:57:58,232
Bueno, me alegro de ver
eres mucho más optimista

1093
00:57:58,308 --> 00:58:00,333
sobre salvar su hotel.

1094
00:58:01,578 --> 00:58:04,172
¿Le diría al Dr. Pines
¿Estaré en la clínica, por favor?

1095
00:58:04,247 --> 00:58:05,737
Sí, lo haré.

1096
00:58:41,852 --> 00:58:43,877
Sr. Dinehart, soy el Dr. Quincy.

1097
00:58:44,221 --> 00:58:45,245
¿Entonces?

1098
00:58:46,656 --> 00:58:48,317
¿Cómo te sientes?

1099
00:58:48,725 --> 00:58:50,625
No estoy sudando tanto.

1100
00:58:50,694 --> 00:58:52,458
Esa es una buena señal.

1101
00:58:54,531 --> 00:58:56,522
¿Puedo preguntarte algo?

1102
00:58:57,501 --> 00:58:58,730
Depende.

1103
00:58:59,069 --> 00:59:00,662
¿Estás en algún tipo de problema?

1104
00:59:02,873 --> 00:59:04,807
Oye, doctor, se supone que
para preguntarte eso.

1105
00:59:04,875 --> 00:59:06,707
No, no. No me refiero médicamente.

1106
00:59:06,777 --> 00:59:08,905
Me dijeron que estaría ladrando
subiendo al árbol equivocado,

1107
00:59:08,979 --> 00:59:10,947
pero tuve que comprobar
todas las posibilidades.

1108
00:59:11,014 --> 00:59:13,574
La gente que conoces
con el que estás conectado,

1109
00:59:13,650 --> 00:59:15,618
¿Están tratando de
apoyarse en el hotel?

1110
00:59:15,685 --> 00:59:17,881
¿Estarían tan locos?
como para estropear la comida,

1111
00:59:17,954 --> 00:59:21,049
o el aire acondicionado
o algo asi?

1112
00:59:25,295 --> 00:59:28,128
Si lo hicieran,
quienesquiera que fueran,

1113
00:59:29,299 --> 00:59:30,698
Yo no te lo diría.

1114
00:59:31,001 --> 00:59:32,935
¿Qué estás escribiendo un libro?

1115
00:59:33,070 --> 00:59:34,401
Oye, doctor, todo lo que he sido

1116
00:59:34,471 --> 00:59:37,406
es tal vez de tres partes
artículo de revista.

1117
00:59:37,474 --> 00:59:39,875
nunca ha sido
suficiente para llenar un libro.

1118
00:59:39,943 --> 00:59:42,173
Ahora déjame en paz, ¿quieres?

1119
01:00:21,551 --> 01:00:22,916
¿Tú, Pinos?

1120
01:00:23,887 --> 01:00:24,887
Soy Pinos.

1121
01:00:24,955 --> 01:00:28,186
Soy el Dr. Michaels de Nevada.
Centro de Control de Enfermedades.

1122
01:00:28,425 --> 01:00:31,156
Seis médicos y ocho enfermeras.
están de camino hacia aquí.

1123
01:00:31,394 --> 01:00:33,362
Debería estar aquí en cualquier momento.

1124
01:00:39,703 --> 01:00:41,034
Nada.

1125
01:00:41,571 --> 01:00:44,131
Eso es una coincidencia. nada
por mi parte tampoco.

1126
01:00:44,207 --> 01:00:45,538
Tenemos alivio, Walter.

1127
01:00:45,609 --> 01:00:47,270
Oh sí. Lo escuché.

1128
01:00:48,111 --> 01:00:50,205
Y negativo todo el
muy abajo en la línea.

1129
01:00:50,313 --> 01:00:52,407
Sin bacterias, sin rickettsias.

1130
01:00:52,716 --> 01:00:54,878
Preliminar es todo lo que tenemos
se metió en el cultivo de huevos,

1131
01:00:54,951 --> 01:00:56,851
pero no es así
parecer viral tampoco.

1132
01:00:56,920 --> 01:00:58,149
<i>Un verdadero</i> el blanco.

1133
01:00:58,221 --> 01:01:00,713
Cualquier signo de botulismo o
¿algo en ese barrio?

1134
01:01:00,790 --> 01:01:01,723
No,

1135
01:01:01,791 --> 01:01:04,226
¿Qué tal metálico?
¿Envenenamiento a través de un inhalante?

1136
01:01:05,428 --> 01:01:07,192
No hay niveles por encima de lo normal.

1137
01:01:07,364 --> 01:01:09,128
Y según
lo que tenemos hasta ahora,

1138
01:01:09,199 --> 01:01:11,691
hay absolutamente
no les pasa nada.

1139
01:01:11,768 --> 01:01:14,203
Tal vez alguien puso
una maldición para el hotel.

1140
01:01:14,271 --> 01:01:15,898
Ahí habla un verdadero científico.

1141
01:01:17,107 --> 01:01:18,802
Hablaré contigo más tarde, <i>Sam.</i>

1142
01:01:20,577 --> 01:01:22,306
Mi laboratorio dice negativo.

1143
01:01:22,379 --> 01:01:24,211
El polvo que recogí, negativo.

1144
01:01:24,281 --> 01:01:25,840
Los electrocardiógrafos, las radiografías,

1145
01:01:25,916 --> 01:01:28,180
el potasio y
Los niveles de sodio son normales.

1146
01:01:28,251 --> 01:01:29,946
¿Ya hay algo sobre la comida?

1147
01:01:30,020 --> 01:01:31,852
Hasta ahora nada.

1148
01:01:35,025 --> 01:01:36,550
Quizás haya una maldición.

1149
01:01:49,773 --> 01:01:51,673
Toda mi vida he estado
buscando a alguien

1150
01:01:51,741 --> 01:01:53,402
que escribe peor que yo.

1151
01:01:54,110 --> 01:01:55,805
eh, es un resumen

1152
01:01:56,947 --> 01:01:59,541
de algunos de estos
desarrollos de los chicos.

1153
01:02:01,051 --> 01:02:02,917
Escribo mejor cuando...

1154
01:02:05,188 --> 01:02:06,883
Me tomo mi tiempo.

1155
01:02:07,324 --> 01:02:09,190
El laboratorio quedó vacío.

1156
01:02:09,693 --> 01:02:10,751
Eso es lo que escuché.

1157
01:02:10,827 --> 01:02:13,194
No hay ningún caso nuevo excepto el de Fletcher.

1158
01:02:13,797 --> 01:02:15,595
Ahora bien, eso es un desconcierto.

1159
01:02:15,665 --> 01:02:18,498
No hay nada diferente
en su estudio, ¿lo hay?

1160
01:02:18,568 --> 01:02:19,933
No hasta ahora.

1161
01:02:21,238 --> 01:02:24,435
Bueno, volvamos a lo que sea.

1162
01:02:24,507 --> 01:02:25,975
eres muy
observador, ¿no?

1163
01:02:26,042 --> 01:02:27,042
¿Qué?

1164
01:02:27,077 --> 01:02:28,511
¿Qué te molesta más?

1165
01:02:28,712 --> 01:02:29,645
¿Los libros?

1166
01:02:29,713 --> 01:02:30,805
¿De qué estás hablando?

1167
01:02:30,880 --> 01:02:34,043
Mis libros. Los dos estantes superiores
golpeado y con las orejas de perro,

1168
01:02:34,117 --> 01:02:35,676
y los dos de abajo
en perfecto estado.

1169
01:02:35,752 --> 01:02:37,618
Te preguntas por qué, ¿verdad?

1170
01:02:37,687 --> 01:02:39,451
no estoy de humor
para que me lean la palma.

1171
01:02:39,522 --> 01:02:41,217
dije observador,

1172
01:02:42,259 --> 01:02:43,658
no sutil.

1173
01:02:44,027 --> 01:02:45,495
quieres hablar
sobre tus libros?

1174
01:02:45,562 --> 01:02:46,996
Bien, hablemos de ellos.

1175
01:02:47,063 --> 01:02:48,189
¿Para qué están ahí?

1176
01:02:48,265 --> 01:02:50,632
decoración o para
impresionar a sus pacientes?

1177
01:02:51,835 --> 01:02:53,200
Lo entendiste.

1178
01:02:57,374 --> 01:02:58,933
Médico de Harvard.

1179
01:02:59,009 --> 01:03:00,049
¿Hoagland todavía se dirigía

1180
01:03:00,110 --> 01:03:01,976
el departamento de patología
cuando estuviste allí?

1181
01:03:02,045 --> 01:03:04,173
Sí. Él era mi profesor.

1182
01:03:05,582 --> 01:03:07,016
¿Te gustó?

1183
01:03:07,083 --> 01:03:08,778
Me hizo enojar.

1184
01:03:09,219 --> 01:03:11,984
Me hizo pensar. el era
el mejor profesor que he visto.

1185
01:03:12,055 --> 01:03:13,819
¿Qué pasa con Lasswell?

1186
01:03:14,291 --> 01:03:16,350
Hmm, Lasswell y yo nos llevábamos bien.

1187
01:03:17,027 --> 01:03:18,358
Apuesto a que sí,

1188
01:03:18,428 --> 01:03:20,396
Una vez te vio usar un bisturí.

1189
01:03:20,830 --> 01:03:24,565
Sí, pero... Sí, pero ¿qué?

1190
01:03:26,403 --> 01:03:28,371
Sepa para qué hiciste
cuatro años en Harvard,

1191
01:03:28,438 --> 01:03:29,963
tres años en Rhode
¿General de la isla?

1192
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Ocupaste espacio.

1193
01:03:31,107 --> 01:03:33,267
Le hiciste perder el tiempo a Hoagland.
Le hiciste perder el tiempo a Lasswell.

1194
01:03:33,310 --> 01:03:34,334
Ellos no lo creían.

1195
01:03:34,411 --> 01:03:36,243
ellos saben que tipo
de una practica que tienes?

1196
01:03:36,313 --> 01:03:37,337
Un paciente es un paciente.

1197
01:03:37,414 --> 01:03:40,179
Oh, ¿qué es eso?
sabiduría de los mayores?

1198
01:03:40,417 --> 01:03:42,511
sé que un
el paciente es un paciente.

1199
01:03:42,619 --> 01:03:44,781
estas feliz
tratar el codo de tenista,

1200
01:03:44,854 --> 01:03:45,946
estómago de jugador,

1201
01:03:46,022 --> 01:03:49,014
jugando 18 hoyos cada
día una vez que la oficina esté cerrada,

1202
01:03:49,092 --> 01:03:51,390
una... una corista con un
resfriado en el pecho de vez en cuando

1203
01:03:51,461 --> 01:03:52,656
¿Para ponerle sabor a tu vida?

1204
01:03:52,729 --> 01:03:54,959
¿Qué te hace
¿Crees que no soy feliz?

1205
01:03:55,031 --> 01:03:56,590
Oh, si pensara que eres feliz,

1206
01:03:56,666 --> 01:03:58,191
Incluso podría envidiarte.

1207
01:03:58,401 --> 01:04:00,699
Tal como están las cosas, hubo una vez
Era un tal Larry Pines.

1208
01:04:00,770 --> 01:04:02,864
tu lo pones
mantener hace nueve años.

1209
01:04:02,939 --> 01:04:05,772
Y es pecado
desperdiciar el talento dado por Dios.

1210
01:04:05,842 --> 01:04:07,367
¿Por qué estás intentando?
¿ahogarte?

1211
01:04:07,444 --> 01:04:10,004
Quizás tuve ayuda. 50%
de la medicina es la política.

1212
01:04:10,080 --> 01:04:11,241
Hoagland o no Hoagland,

1213
01:04:11,314 --> 01:04:13,408
había una docena
incompetentes burocráticos

1214
01:04:13,483 --> 01:04:16,418
entre yo y un significado
Trabajo en cirugía o patología.

1215
01:04:16,486 --> 01:04:17,681
tenía mejores cosas que hacer

1216
01:04:17,754 --> 01:04:19,347
que gastar cinco
de esos nueve años

1217
01:04:19,422 --> 01:04:21,481
chupando hasta uno
jefe de residentes u otro,

1218
01:04:21,558 --> 01:04:22,855
engatusando a mi personal

1219
01:04:22,926 --> 01:04:25,156
en un hospital bastante bueno
con un presupuesto lo suficientemente grande

1220
01:04:25,228 --> 01:04:27,219
para que este talento tu
sigue gritando sobre

1221
01:04:27,297 --> 01:04:30,062
tendría decente
equipo para trabajar.

1222
01:04:31,868 --> 01:04:33,666
A medida que avanza la vida, esto es
lo suficientemente bueno para mí.

1223
01:04:33,737 --> 01:04:35,796
Le ha dado a mi esposa una
oportunidad de realizarse.

1224
01:04:35,872 --> 01:04:39,069
Ahora, ¿qué pasa con
eso, ¿o no lo sabrías?

1225
01:04:40,009 --> 01:04:43,502
Ahora, si crees que has
regañó al niño lo suficiente,

1226
01:04:44,114 --> 01:04:46,173
¿Podría disculparse?

1227
01:04:55,058 --> 01:04:57,390
No me di cuenta de que
estaba bramando.

1228
01:04:58,528 --> 01:05:01,020
solo hago eso cuando pienso
algo es importante.

1229
01:05:01,631 --> 01:05:03,156
Es mi error.

1230
01:05:05,802 --> 01:05:09,705
<i>♪ Llamando a todo el mundo ♪</i>

1231
01:05:10,106 --> 01:05:12,871
<i>♪ ¿Estás listo para
¿Un nuevo ritmo?:</i>

1232
01:05:24,587 --> 01:05:27,318
<i>♪ Abajo en Nueva Orleans 3</i>

1233
01:05:27,390 --> 01:05:29,757
<i>♪ En la ciudad de Nueva York ♪</i>

1234
01:05:30,093 --> 01:05:32,824
Operador, quiero hacer un
llamada con tarjeta de crédito a Chicago.

1235
01:05:33,530 --> 01:05:35,362
<i>♪ Dulce música ♪</i>

1236
01:05:35,432 --> 01:05:38,697
<i>♪ Habrá música por todos lados ♪</i>

1237
01:05:39,068 --> 01:05:42,766
<i>♪ Habrá swinging
balanceándose y reproduciendo discos ♪</i>

1238
01:05:43,173 --> 01:05:45,972
<i>♪ Bailando en la calle ♪</i>

1239
01:05:46,042 --> 01:05:47,532
Hola, Sr. Stranton.

1240
01:05:47,710 --> 01:05:50,509
Uh, escucha, tenemos un par
de problemas en este sentido.

1241
01:05:51,948 --> 01:05:53,780
Algo está pasando.

1242
01:05:54,584 --> 01:05:56,951
Quiero decir, la gente se está enfermando.

1243
01:05:57,520 --> 01:05:59,784
Eh, no sé qué
algo enfermo. Simplemente enfermo.

1244
01:06:01,191 --> 01:06:04,183
Bueno, yo... sé que no lo es.
tu problema, pero la cosa es,

1245
01:06:04,260 --> 01:06:07,389
tiene Ringerman
preocupado. Podría funcionar para nosotros.

1246
01:06:08,364 --> 01:06:11,163
Bueno, entonces lo harás
estar interesado en esto.

1247
01:06:11,301 --> 01:06:14,430
Rollie se deshizo de los 300.000 dólares.

1248
01:06:16,272 --> 01:06:19,037
En las mesas. no lo sé,
Debe haberse vuelto loco.

1249
01:06:21,211 --> 01:06:22,337
Sí.

1250
01:06:24,147 --> 01:06:25,512
¿Aquí mismo en Tahoe?

1251
01:06:26,850 --> 01:06:28,944
¿Qué uso, un picahielos?

1252
01:06:30,086 --> 01:06:31,713
Haré lo mejor que pueda.

1253
01:06:33,189 --> 01:06:34,884
Haré que Ringerman escuche.

1254
01:06:35,859 --> 01:06:37,793
Sí, gracias... gracias.

1255
01:06:38,595 --> 01:06:40,620
No te decepcionarás.

1256
01:06:43,333 --> 01:06:45,825
♪ Tengo que seguir moviéndome ♪

1257
01:06:46,736 --> 01:06:49,433
♪ Todos los días y
cada noche de trabajo ♪

1258
01:06:50,273 --> 01:06:53,106
♪ Tienes que mantener
Justo en movimiento ♪

1259
01:06:53,543 --> 01:06:57,138
♪ ¡Sí, cariño! ♪

1260
01:06:58,648 --> 01:07:01,948
No relacionado. no
la muerte, eso es.

1261
01:07:02,585 --> 01:07:05,987
Pero su enfermedad lo pone en el
categoría con cada paciente que tenemos

1262
01:07:06,055 --> 01:07:07,489
junto con los siete que murieron.

1263
01:07:07,557 --> 01:07:09,457
todos comprobaron
en este pasado fin de semana.

1264
01:07:09,526 --> 01:07:11,722
Cada uno de
pasaron la noche del sábado

1265
01:07:11,794 --> 01:07:13,728
de 8:00 a 9:30
en la sala de exposición.

1266
01:07:13,796 --> 01:07:15,127
Tiene que estar relacionado con la comida.

1267
01:07:15,198 --> 01:07:17,860
No tiene por qué serlo. eso es
lo que pensaban en Filadelfia.

1268
01:07:17,934 --> 01:07:19,698
Cuéntame sobre el análisis de los alimentos.

1269
01:07:19,769 --> 01:07:21,999
Demasiada grasa, muy pocas proteínas,

1270
01:07:22,405 --> 01:07:24,339
pero nada sorprendente hasta el momento.

1271
01:07:24,407 --> 01:07:26,205
Distensión del estómago,

1272
01:07:26,276 --> 01:07:29,177
muchos de los grandes cambios
apuntan hacia el envenenamiento.

1273
01:07:29,245 --> 01:07:32,044
Déjame ver eso. ¿Cómo <i>eso</i>
¿Todos los demás no se enfermaron?

1274
01:07:32,115 --> 01:07:34,641
Incluso en caso de intoxicación alimentaria,
no hay unanimidad.

1275
01:07:34,717 --> 01:07:36,685
La gente puede estar sentada.
alrededor de la misma mesa.

1276
01:07:36,753 --> 01:07:38,551
Este era el menú de la cena-espectáculo.

1277
01:07:38,621 --> 01:07:40,089
Hemos pasado por todo.

1278
01:07:40,156 --> 01:07:43,353
Bueno, tendremos que mirar
donde hay elección.

1279
01:07:43,726 --> 01:07:46,661
Hay pollo y
carne asada. Figura 50-50.

1280
01:07:47,030 --> 01:07:48,759
Te lo digo, Quincy.

1281
01:07:49,265 --> 01:07:50,824
El problema con
venenos exóticos es

1282
01:07:50,900 --> 01:07:53,232
están limpios
del sistema demasiado rápido.

1283
01:07:53,303 --> 01:07:57,137
Dime. ¿Por qué Fletcher consiguió
¿Enfermo un día después que todos los demás?

1284
01:08:29,739 --> 01:08:30,968
<i>¿Cómo?</i>

1285
01:08:31,040 --> 01:08:32,667
Yo hice la llamada, Rollie.

1286
01:08:44,687 --> 01:08:47,179
¿Comer? Yo... yo nunca
Comer antes de un espectáculo.

1287
01:08:48,024 --> 01:08:49,549
¿Qué pasa después?

1288
01:08:49,826 --> 01:08:53,421
Generalmente, pero no anoche.
Estaba tan molesto, ¿sabes?

1289
01:08:53,763 --> 01:08:55,857
porque la gente estaba
saliendo de mi programa...

1290
01:08:55,932 --> 01:08:56,976
¿Qué... qué estás haciendo?

1291
01:08:57,000 --> 01:08:58,365
Adelante. Sigue contándolo.

1292
01:08:58,434 --> 01:09:01,199
La gente se iba de mi
show y Angie enfermándose y todo eso.

1293
01:09:01,270 --> 01:09:02,965
No comí nada.

1294
01:09:03,039 --> 01:09:04,905
¿Recuerdas el
¿La próxima vez que comiste?

1295
01:09:04,974 --> 01:09:07,966
Uh, sí, sólo el siguiente
día, ya sabes, cuando ellos...

1296
01:09:08,044 --> 01:09:10,604
Cuando todo esto
se rompió en la televisión.

1297
01:09:10,680 --> 01:09:13,581
Sí, esta vez estaba comiendo.
cuando apareció en la televisión.

1298
01:09:13,750 --> 01:09:14,979
¿Qué... qué estás haciendo?

1299
01:09:15,051 --> 01:09:17,051
solo voy a morir
el área, anestesiarla.

1300
01:09:17,120 --> 01:09:18,588
¿Eh, sí? ¿Qué estabas comiendo?

1301
01:09:18,655 --> 01:09:20,817
Bueno, algo
del refrigerador.

1302
01:09:20,890 --> 01:09:22,016
¡Ay!

1303
01:09:22,358 --> 01:09:24,383
S-Sopa, supongo.

1304
01:09:24,694 --> 01:09:27,629
Eh, eh, oye, doctor, mi
El pie es... No siento nada.

1305
01:09:27,697 --> 01:09:29,791
Bueno, se supone que está muerto.

1306
01:09:29,866 --> 01:09:31,493
¿La comida era de
la noche anterior?

1307
01:09:31,567 --> 01:09:32,728
Ah, supongo que sí.

1308
01:09:32,802 --> 01:09:35,897
Verás, mi chico menciona
La comida del primer show.

1309
01:09:36,406 --> 01:09:37,999
Cuando vio que no lo comí,

1310
01:09:38,074 --> 01:09:40,600
él debe haber puesto
en el frigorífico.

1311
01:09:40,843 --> 01:09:42,208
¿Qué vas a hacer ahora?

1312
01:09:42,278 --> 01:09:44,804
Bueno, necesito un
trozo de hueso vivo.

1313
01:09:44,881 --> 01:09:46,007
Uh... uh, ¿necesitas un qué?

1314
01:09:46,082 --> 01:09:49,541
Necesito un trozo de hueso de
tu cadera. Sólo un pedacito.

1315
01:09:49,619 --> 01:09:51,212
Sí, mi... mi
El hígado no es mucho más grande.

1316
01:09:51,287 --> 01:09:52,812
Vas a tomar un
¿Un pedazo de eso también?

1317
01:09:52,889 --> 01:09:55,551
Ni siquiera lo sentirás.
Será como un pequeño corte.

1318
01:09:55,625 --> 01:09:57,616
Se han producido atracos
menos que eso, doctor.

1319
01:09:57,694 --> 01:09:59,423
voy a entrar ahora
y toma el hueso.

1320
01:09:59,495 --> 01:10:00,621
¿No lo entendiste?

1321
01:10:00,697 --> 01:10:01,892
No te haré daño.

1322
01:10:01,964 --> 01:10:03,830
¿Qué hiciste antes?
te convertiste en médico,

1323
01:10:03,900 --> 01:10:05,334
¿Quita colmillos en el safari?

1324
01:10:05,401 --> 01:10:06,698
Se acabo. Bueno.

1325
01:10:06,769 --> 01:10:09,739
Oh, oh, Dios, eres
peor que un agente.

1326
01:10:10,273 --> 01:10:11,273
Doc.

1327
01:10:13,042 --> 01:10:14,271
Gracias.

1328
01:10:14,844 --> 01:10:15,844
Oh.

1329
01:10:17,714 --> 01:10:19,239
Llama al Dr. Quincy.

1330
01:10:20,316 --> 01:10:22,410
Justo aquí. ¿Qué es?

1331
01:10:23,152 --> 01:10:24,551
Hemos perdido a otro.

1332
01:10:24,921 --> 01:10:27,219
¿Dinehart? Pero estaba mejorando.

1333
01:10:27,290 --> 01:10:29,281
Lo sé, pensé
estábamos empezando a

1334
01:10:29,358 --> 01:10:30,587
tener esto bajo control.

1335
01:10:30,660 --> 01:10:32,355
No hubo nuevas muertes.

1336
01:10:32,428 --> 01:10:33,896
Así es.

1337
01:10:34,697 --> 01:10:36,893
Bueno, supongo que será mejor
realizar una autopsia.

1338
01:10:36,966 --> 01:10:39,196
Eso no será necesario, Walter.

1339
01:10:40,436 --> 01:10:42,370
Disculpe por un minuto.

1340
01:10:48,377 --> 01:10:50,744
Enfermera, ¿alguien tiene
estado en esta clínica

1341
01:10:50,813 --> 01:10:53,305
durante el último
15 o 16 minutos,

1342
01:10:53,382 --> 01:10:54,781
además de ti mismo
y los doctores?

1343
01:10:54,851 --> 01:10:55,851
Nadie.

1344
01:10:55,885 --> 01:10:57,444
¿Dinehart no tuvo visitas?

1345
01:10:57,553 --> 01:11:00,682
Oh, el Sr. Bracken estaba
aquí pero lo rechacé.

1346
01:11:00,757 --> 01:11:02,851
Le expliqué que el
los pacientes estaban aislados.

1347
01:11:02,925 --> 01:11:04,222
¿Lo viste irse?

1348
01:11:04,293 --> 01:11:06,227
Uh, no, me llamaron
lejos del escritorio.

1349
01:11:06,295 --> 01:11:07,319
¿Alguien más aquí?

1350
01:11:07,396 --> 01:11:08,557
Sólo los pacientes.

1351
01:11:08,631 --> 01:11:10,292
Gracias, enfermera.

1352
01:11:16,072 --> 01:11:18,439
Sí, servicio de habitaciones. lo sé,
pero estas son las montañas.

1353
01:11:18,508 --> 01:11:20,272
Ustedes no lo saben
cualquier cosa sobre almejas.

1354
01:11:20,343 --> 01:11:22,505
Un poco de pan rallado y
queso rallado. Eso es todo.

1355
01:11:22,578 --> 01:11:25,411
¿Qué? Operador, bájese
la línea. Estoy hablando con la habitación...

1356
01:11:25,481 --> 01:11:27,711
¿Quién? Una llamada de emergencia de...

1357
01:11:27,784 --> 01:11:29,479
Ah, doctor Quincy.
Sí, póntelo.

1358
01:11:29,552 --> 01:11:32,146
Hola danny. Escucha, quiero
que hagas algo por mí.

1359
01:11:32,221 --> 01:11:33,780
<i>Lo que sea, Doc, lo tiene.</i>

1360
01:11:33,856 --> 01:11:34,856
<i>Haw Helecho.</i>

1361
01:11:36,225 --> 01:11:37,920
Oh, doctor, ese no es un nombre.

1362
01:11:37,994 --> 01:11:40,122
eso va a brillar
mi entusiasmo.

1363
01:11:40,196 --> 01:11:42,426
Escucha, quiero que
Échale un ojo por mí.

1364
01:11:42,498 --> 01:11:44,865
quiero que vayas a donde
él va, haz lo que hace,

1365
01:11:44,934 --> 01:11:47,028
<i>si intenta irse
el hotel, llame a seguridad.</i>

1366
01:11:47,103 --> 01:11:49,423
Diles que está enfermo, cualquier cosa.
quieres. Pero mantenlo aquí.

1367
01:11:49,472 --> 01:11:50,803
Y quiero un informe completo sobre él.

1368
01:11:50,873 --> 01:11:54,138
Eh, eso será divertido. hacer
¿Te importa si te pregunto por qué?

1369
01:11:54,210 --> 01:11:55,575
Te lo diré más tarde. Adiós.

1370
01:11:57,213 --> 01:12:00,046
no me importaría saber
por si acaso me salen bultos.

1371
01:12:06,189 --> 01:12:07,657
Eso es un buen trago. Buen alcohol.

1372
01:12:07,723 --> 01:12:09,157
Muchas gracias.

1373
01:12:09,892 --> 01:12:13,692
Ya sabes con, eh,
con toda esta mala publicidad,

1374
01:12:14,430 --> 01:12:17,525
mañana podremos
Tenemos que reducir nuestra oferta a la mitad.

1375
01:12:19,268 --> 01:12:22,101
Quiero decir, tuve que cerrar
Ese hotel en Filadelfia.

1376
01:12:23,406 --> 01:12:25,067
¿Pero qué dices?

1377
01:12:25,374 --> 01:12:27,308
¿Hicieron esto ustedes?

1378
01:12:28,477 --> 01:12:31,538
¿Mataste a todos estos?
¿Gente sólo para conseguir mi hotel?

1379
01:12:31,614 --> 01:12:35,847
Uh, mantengamos nuestro
centrarse en las cuestiones importantes.

1380
01:12:41,190 --> 01:12:42,783
¿Tenemos un trato o no?

1381
01:13:13,856 --> 01:13:16,655
¿Qué es tan importante que
¿No podías esperar hasta mañana?

1382
01:13:18,561 --> 01:13:20,154
Vendo el hotel.

1383
01:13:20,229 --> 01:13:21,628
¿Eres qué?

1384
01:13:21,697 --> 01:13:23,096
¿Qué opción tengo?

1385
01:13:23,199 --> 01:13:24,928
cuantos invitados
vendrá aquí

1386
01:13:25,001 --> 01:13:27,436
incluso después de esto
¿La epidemia se calma?

1387
01:13:27,570 --> 01:13:30,130
estoy cogiendo masa
cancelaciones para los próximos meses.

1388
01:13:30,206 --> 01:13:32,573
quien eres tu
vender el hotel a?

1389
01:13:33,910 --> 01:13:35,378
No me digas.

1390
01:13:36,812 --> 01:13:37,870
Déjame adivinar.

1391
01:13:39,482 --> 01:13:41,416
Bueno, justo donde
¿Eso me deja?

1392
01:13:41,484 --> 01:13:43,316
Oh, no estoy preocupado por ti.

1393
01:13:43,386 --> 01:13:45,286
aterrizarás en
tus propios dos pies.

1394
01:13:45,354 --> 01:13:46,913
O por ahí.

1395
01:14:09,545 --> 01:14:11,104
¿Shaughnessy?

1396
01:14:11,447 --> 01:14:13,347
Ven aquí, Shaughnessy.

1397
01:14:17,119 --> 01:14:18,678
¡Desvergonzado!

1398
01:14:23,526 --> 01:14:26,860
¡Larry! ¡Larry!

1399
01:14:29,298 --> 01:14:31,062
Es Shaughnessy.

1400
01:14:43,012 --> 01:14:44,343
Está muerto.

1401
01:14:46,615 --> 01:14:49,016
No entiendo. quiero decir,

1402
01:14:49,151 --> 01:14:52,212
él estaba retozando
como de costumbre esta tarde.

1403
01:14:55,124 --> 01:14:58,617
¡Santo! Se siente como si estuviera
estado horneando en un horno.

1404
01:14:59,228 --> 01:15:01,697
Larry, ¿qué te pasa?

1405
01:15:03,799 --> 01:15:05,426
Tiene los síntomas.

1406
01:15:08,738 --> 01:15:11,036
¿De qué estás hablando?
acerca de la enfermedad?

1407
01:15:11,741 --> 01:15:13,675
¿Tenía algo?
para comer esta noche?

1408
01:15:14,010 --> 01:15:16,809
No, ni siquiera
tocar su comida.

1409
01:15:16,879 --> 01:15:19,007
Y ayer lo hizo
él... ¡Ayer, Dios mío!

1410
01:15:19,081 --> 01:15:22,210
Traje las sobras a casa
de la cocina del hotel.

1411
01:15:22,284 --> 01:15:25,811
Todos asumieron que era
contagioso e infeccioso. Me pregunto...

1412
01:15:30,326 --> 01:15:31,794
Pobre Shaughnessy.

1413
01:15:32,762 --> 01:15:34,457
Nada de esto fue su culpa.

1414
01:15:35,131 --> 01:15:36,131
¿Nada de qué?

1415
01:15:36,165 --> 01:15:38,759
Simplemente sáltatelo. que
tienes que hacer?

1416
01:15:42,004 --> 01:15:43,403
Autopsia.

1417
01:15:44,573 --> 01:15:47,065
Seguir. Vestirse.

1418
01:15:51,080 --> 01:15:52,445
¿Dónde vas a hacerlo?

1419
01:15:52,581 --> 01:15:54,640
<i>Mismo</i> lugar donde hice los demás.

1420
01:15:55,184 --> 01:15:56,583
Clínica.

1421
01:15:58,621 --> 01:16:00,612
¿Qué estoy haciendo, yendo?
¿Hacer mi propio negocio?

1422
01:16:00,689 --> 01:16:01,986
Tengo que despertar a Quincy.

1423
01:16:02,058 --> 01:16:04,720
Si estuviera seguro de que no lo haría
Creo que fui un completo idiota.

1424
01:16:04,794 --> 01:16:05,794
larry,

1425
01:16:06,862 --> 01:16:09,923
quieres encontrarlo tú mismo
si está ahí ¿no?

1426
01:16:12,168 --> 01:16:13,727
No es un concurso.

1427
01:16:15,137 --> 01:16:16,605
este es el mas interesado

1428
01:16:16,672 --> 01:16:18,572
te he visto en
nada desde...

1429
01:16:25,481 --> 01:16:28,849
¿Por qué no me dijiste que
¿Odiabas qué... qué estabas haciendo?

1430
01:16:31,353 --> 01:16:32,650
Porque no lo hice.

1431
01:16:35,524 --> 01:16:38,084
Podría haber sido
diferente si lo hubiera sabido.

1432
01:16:42,498 --> 01:16:44,523
Mucho tiempo pasado
en esa frase.

1433
01:16:45,835 --> 01:16:46,835
Sí.

1434
01:17:48,931 --> 01:17:52,492
¡AI! pinos ha sido
buscándote por todas partes.

1435
01:17:52,568 --> 01:17:54,161
Ya está de vuelta en la oficina.

1436
01:17:54,270 --> 01:17:55,795
¿Más malas noticias?

1437
01:17:55,871 --> 01:17:57,737
No sé. el
no me dirá nada.

1438
01:17:57,907 --> 01:17:59,636
Pero parecía muy emocionado.

1439
01:18:06,615 --> 01:18:07,639
¡AI!

1440
01:18:07,716 --> 01:18:09,241
Esperar. Esperar.

1441
01:18:15,357 --> 01:18:16,586
¿Qué? Lo tengo.

1442
01:18:16,659 --> 01:18:17,592
¿La enfermedad?

1443
01:18:17,660 --> 01:18:20,425
No, la respuesta. no es un
enfermedad y no es contagiosa.

1444
01:18:20,496 --> 01:18:22,260
Estás libre de responsabilidad.

1445
01:18:22,331 --> 01:18:23,389
¿Qué?

1446
01:18:25,167 --> 01:18:28,694
Pero, Larry, yo sólo
vendió el hotel.

1447
01:18:33,976 --> 01:18:36,707
♪ Siempre que estoy contigo ♪

1448
01:18:36,779 --> 01:18:41,740
♪ Algo dentro
comienza a arder ♪

1449
01:18:42,518 --> 01:18:46,250
♪ Y estoy lleno de
deseo Oh, sí ♪

1450
01:18:46,322 --> 01:18:48,313
♪ ¿Podría ser un demonio en mí? ♪

1451
01:18:48,390 --> 01:18:50,984
♪ ¿O es así?
¿Se supone que es el amor? ♪

1452
01:18:51,060 --> 01:18:53,085
♪ Es como una ola de calor ♪

1453
01:18:53,162 --> 01:18:55,563
♪ Está ardiendo en mi corazón ♪

1454
01:18:55,864 --> 01:18:58,629
♪ No puedo evitar llorar ♪

1455
01:18:58,701 --> 01:19:01,295
♪ Me está destrozando ♪

1456
01:19:01,370 --> 01:19:04,237
♪ Cada vez que dices mi nombre ♪

1457
01:19:04,306 --> 01:19:07,674
♪ Tan lento, dulce y sencillo ♪

1458
01:19:07,743 --> 01:19:10,235
♪ Justo entonces, justo ahí ♪

1459
01:19:10,312 --> 01:19:13,043
♪ Siento ese dolor ardiente ♪

1460
01:19:13,115 --> 01:19:16,107
♪ Tiene presión arterial alta
¿Me tienes atrapado? ♪

1461
01:19:16,185 --> 01:19:18,552
♪ ¿Es así como es el amor?
se supone que es? ♪

1462
01:19:18,621 --> 01:19:22,489
♪ Es como una ola de calor,
Está ardiendo en mi corazón ♪

1463
01:19:22,925 --> 01:19:25,587
<i>Jamón Haw Helecho.</i>

1464
01:19:27,997 --> 01:19:30,159
Danny. Danny.

1465
01:19:31,700 --> 01:19:33,395
No me recuerdas.

1466
01:19:33,736 --> 01:19:35,226
Me temo que no.

1467
01:19:35,638 --> 01:19:37,538
Dirigí un lugar en Detroit.

1468
01:19:37,840 --> 01:19:40,673
Solías <i>venir</i>
con Rollie Dinehart.

1469
01:19:41,543 --> 01:19:44,535
El lugar de Danny. ¿Te acuerdas ahora?

1470
01:19:45,347 --> 01:19:46,347
No.

1471
01:19:46,382 --> 01:19:49,352
Bueno, no todos podemos serlo
celebridades. Barman.

1472
01:19:50,019 --> 01:19:52,147
Dos más de los
Lo mismo por aquí, ¿vale?

1473
01:19:53,355 --> 01:19:55,084
Estoy en el puerto deportivo.

1474
01:19:55,157 --> 01:19:56,157
¿Qué?

1475
01:19:56,191 --> 01:19:58,182
Conseguí un lugar en la Marina.

1476
01:19:58,260 --> 01:19:59,352
Ah, ¿la Marina?

1477
01:19:59,428 --> 01:20:01,055
Sí, ya sabes, la Marina.

1478
01:20:01,597 --> 01:20:03,326
Sí, conozco la Marina.

1479
01:20:03,766 --> 01:20:04,824
Escucha, estoy uh,

1480
01:20:04,900 --> 01:20:07,597
lamento escuchar sobre tu

1481
01:20:07,870 --> 01:20:10,339
amigo enfermándose, tu
Ya sabes, Rollie Dinehart.

1482
01:20:11,373 --> 01:20:13,501
Especialmente después
perdiendo todo ese dinero

1483
01:20:13,575 --> 01:20:16,601
en 21. Yo, uh, caí
retroceder bastante yo mismo.

1484
01:20:17,746 --> 01:20:19,145
No te pierdas el puerto deportivo.

1485
01:20:19,214 --> 01:20:21,239
No te pierdas el puerto deportivo.

1486
01:20:22,251 --> 01:20:26,279
Uh, me dijeron que lo dejó
50.000 dólares en media hora.

1487
01:20:26,355 --> 01:20:29,484
Sí, cuando pierdes,
Pierdes rápido, ¿sabes?

1488
01:20:30,159 --> 01:20:33,561
Sabía que este era uno de tus
lugares, ¿sabes a qué me refiero?

1489
01:20:34,396 --> 01:20:37,798
Hermoso. Hermoso, pero vacío.

1490
01:20:38,000 --> 01:20:39,092
Cambiará.

1491
01:20:40,469 --> 01:20:41,937
Sí, fue un placer hablar contigo.

1492
01:20:44,273 --> 01:20:46,867
Yo... voy a
intenta decir todo esto

1493
01:20:47,242 --> 01:20:48,801
en lenguaje sencillo.

1494
01:20:48,877 --> 01:20:50,038
Básicamente,

1495
01:20:50,713 --> 01:20:52,772
el... el descubrimiento
fue accidental.

1496
01:20:52,981 --> 01:20:57,009
Anoche, nuestra mascota irlandesa
El setter murió muy repentinamente.

1497
01:20:57,286 --> 01:20:58,583
Cuando lo revisé para detectar síntomas,

1498
01:20:58,654 --> 01:21:01,646
Encontré los mismos síntomas
Hemos estado rastreando hasta aquí.

1499
01:21:01,724 --> 01:21:03,556
tenía las instalaciones
en mi clínica,

1500
01:21:03,826 --> 01:21:06,261
entonces realicé una autopsia
sobre Shaughnessy, el perro.

1501
01:21:06,362 --> 01:21:08,296
no se que
estaba buscando.

1502
01:21:08,597 --> 01:21:09,996
Yo, uh, estaba un poco indeciso.

1503
01:21:10,065 --> 01:21:13,797
Dr. Quincy y Los Ángeles. laboratorio tenía
eliminó todos los venenos básicos,

1504
01:21:13,869 --> 01:21:15,701
virus, bacterias, etc.

1505
01:21:15,771 --> 01:21:19,366
Todo lo que nos quedó
Eran metales exóticos.

1506
01:21:19,742 --> 01:21:22,370
Bueno, ya hay más
200 pruebas para esos.

1507
01:21:22,544 --> 01:21:25,013
Supongo que tuve suerte.
le había dado de comer a mi perro

1508
01:21:25,147 --> 01:21:27,582
algunas sobras de
la cocina del hotel.

1509
01:21:28,250 --> 01:21:30,776
<i>Uns</i> pollo fileteado
y unas empanadillas.

1510
01:21:30,853 --> 01:21:33,948
Cuando revisé la lista de humanos
Las víctimas y el denominador común.

1511
01:21:34,022 --> 01:21:35,854
de cuándo y dónde habían comido,

1512
01:21:35,924 --> 01:21:38,359
Lo reduje
a las albóndigas.

1513
01:21:38,427 --> 01:21:41,590
irrumpí en el hotel
cocina y me agarré

1514
01:21:41,864 --> 01:21:44,526
la, uh, la harina y
un poco de bicarbonato de sodio.

1515
01:21:44,767 --> 01:21:46,098
Estaba en el bicarbonato de sodio.

1516
01:21:46,201 --> 01:21:48,795
Ahora, en cuanto a cómo llegó allí,

1517
01:21:48,871 --> 01:21:52,364
También encontré, eh,
lo que tendré que llamar

1518
01:21:52,808 --> 01:21:54,776
veneno comercial básico para ratas

1519
01:21:55,377 --> 01:21:56,742
en el mismo gabinete.

1520
01:21:57,112 --> 01:22:01,049
Su... su componente principal
es carbonato de bario.

1521
01:22:01,750 --> 01:22:05,380
Uh, la explicación más fácil es
que parte se derramó en el estante.

1522
01:22:05,454 --> 01:22:07,354
Fue confundido con bicarbonato de sodio.

1523
01:22:07,423 --> 01:22:09,414
y arrastrado de nuevo hacia
el mismo contenedor.

1524
01:22:09,491 --> 01:22:12,950
El cloruro de bario es
increíblemente difícil de rastrear

1525
01:22:13,028 --> 01:22:14,757
a menos que suceda
estar buscándolo.

1526
01:22:14,830 --> 01:22:17,561
Pero es un veneno que
causa todos los síntomas

1527
01:22:17,633 --> 01:22:19,692
Hemos estado intentando rastrear.

1528
01:22:19,768 --> 01:22:20,997
Y efectivamente,

1529
01:22:21,069 --> 01:22:23,970
cuando lo probé en el
sustancia que tomé de mi perro,

1530
01:22:24,039 --> 01:22:25,234
estaba ahí.

1531
01:22:25,908 --> 01:22:30,072
carbonato de bario en el
bolas de masa convertidas en cloruro de bario

1532
01:22:30,145 --> 01:22:31,772
cuando se mezcla con el ácido del estómago

1533
01:22:31,847 --> 01:22:35,010
y se convirtió en un veneno mortal.

1534
01:22:35,217 --> 01:22:37,549
En otras palabras, ha sido
solucionado y lo solucionaste.

1535
01:22:37,653 --> 01:22:40,884
Uh, se solucionó hace mucho tiempo.
cuando tuve la gran suerte

1536
01:22:40,956 --> 01:22:43,982
de estudiar con el Dr. Miles
Hoagland en Harvard.

1537
01:22:44,059 --> 01:22:46,084
Solía patearme
cola alrededor de la cuadra

1538
01:22:46,161 --> 01:22:49,358
cada vez que me olvidé
mostrar demasiada curiosidad.

1539
01:22:50,132 --> 01:22:52,260
Dr. Quincy, haga
¿Te sientes eclipsado?

1540
01:22:53,569 --> 01:22:54,661
¿Disculpe?

1541
01:22:54,736 --> 01:22:56,670
Señor, dije, ¿tiene
¿Te sientes eclipsado?

1542
01:22:56,738 --> 01:22:59,105
Ah, sí, y estoy encantada.

1543
01:22:59,241 --> 01:23:01,539
Estoy seguro Dr. Hoagland
también lo sería.

1544
01:23:09,151 --> 01:23:11,620
Quincy, espera arriba.

1545
01:23:11,720 --> 01:23:14,917
tengo que revisar
mi opinión anterior.

1546
01:23:14,990 --> 01:23:16,082
¿Acerca de?

1547
01:23:16,158 --> 01:23:17,557
Sobre la organización.

1548
01:23:17,626 --> 01:23:19,185
deberías perdonar
la expresión.

1549
01:23:19,294 --> 01:23:21,126
Están tratando de
hacerse cargo de este hotel.

1550
01:23:21,230 --> 01:23:23,426
Escucha, acabo de tener una
conversación interesante

1551
01:23:23,499 --> 01:23:25,593
con uno de rollie
Los asociados de Dinehart.

1552
01:23:25,667 --> 01:23:26,930
<i>Haw Helecho.</i>

1553
01:23:27,503 --> 01:23:29,904
Él y yo nos volvimos muy acogedores.
sobre toda la situación.

1554
01:23:29,972 --> 01:23:32,066
gente en esto
el hotel empieza a morir,

1555
01:23:32,140 --> 01:23:33,437
es malo para el negocio.

1556
01:23:33,509 --> 01:23:35,443
La organización se muda

1557
01:23:35,577 --> 01:23:38,706
salva a Ringerman
de un colapso repentino.

1558
01:23:38,780 --> 01:23:40,805
Y tal vez pierdan una rata

1559
01:23:40,883 --> 01:23:43,011
quien les debe
300.000 dólares en el proceso.

1560
01:23:43,085 --> 01:23:44,280
<i>¿Emma“? Pelea.</i>

1561
01:23:44,653 --> 01:23:46,314
eso esta bastante lejos
Fuera, ¿no, Danny?

1562
01:23:46,388 --> 01:23:48,322
Está funcionando, créeme.

1563
01:23:52,094 --> 01:23:54,358
<i>Sr. Caldwell, llamada telefónica.</i>

1564
01:23:54,429 --> 01:23:56,022
<i>Sr. Caldwell, por favor.</i>

1565
01:23:56,098 --> 01:23:57,588
<i>¿Qué mamá es Haw Bracken 'm'?</i>

1566
01:23:57,666 --> 01:24:00,431
Ah, doctor Quincy,
Sí, está en el 604.

1567
01:24:00,502 --> 01:24:01,502
Gracias.

1568
01:24:01,537 --> 01:24:04,996
Pero acabo de llamar con un
mensaje y el Sr. Bracken estaba fuera.

1569
01:24:05,073 --> 01:24:06,472
¿Tienes alguna?
idea de donde esta?

1570
01:24:06,542 --> 01:24:07,907
No, ninguno en absoluto.

1571
01:24:12,514 --> 01:24:14,175
♪J'

1572
01:24:39,775 --> 01:24:42,039
¿Conoce a un tal Sr. Bracken?

1573
01:24:42,411 --> 01:24:43,411
Gracias.

1574
01:24:44,046 --> 01:24:45,980
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

1575
01:24:47,115 --> 01:24:48,605
Sr. Bracken.

1576
01:24:48,717 --> 01:24:50,617
Ningún problema. yo
hablar contigo más tarde.

1577
01:24:51,420 --> 01:24:53,081
Soy el Dr. Quincy.

1578
01:24:53,155 --> 01:24:56,181
Creo que ya es hora de que
y tuve una pequeña charla, ¿tú no?

1579
01:24:56,258 --> 01:24:58,522
¿Qué pasa? No estoy enfermo.

1580
01:24:58,594 --> 01:25:01,325
Bueno, entonces, ¿por qué no
habla de tu viejo amigo,

1581
01:25:01,396 --> 01:25:03,330
el difunto Rollie Dinehart.

1582
01:25:03,398 --> 01:25:05,127
Oh, sí, eso fue una verdadera lástima.

1583
01:25:05,200 --> 01:25:06,998
te entiendo
estaban en la clínica

1584
01:25:07,069 --> 01:25:08,798
un par de minutos
antes de que sucediera.

1585
01:25:08,870 --> 01:25:11,271
¿Entonces? yo vine a
visitar a un viejo amigo.

1586
01:25:11,707 --> 01:25:14,972
Sé que lo mataste.
Quiero saber por qué.

1587
01:25:15,477 --> 01:25:17,445
Oye, mire, Dr. Quincy,

1588
01:25:17,779 --> 01:25:20,373
Rollie murió igual que
todos los demás en este hotel.

1589
01:25:20,449 --> 01:25:23,441
Uh, insuficiencia respiratoria,
¿No es así como lo llamas?

1590
01:25:23,518 --> 01:25:25,543
no puedes probar
algo diferente.

1591
01:25:26,188 --> 01:25:27,656
¿Eres un apostador?

1592
01:25:28,557 --> 01:25:30,150
Estás mintiendo.

1593
01:25:30,292 --> 01:25:33,057
Te mostraré mi carta oculta si
Respondes algunas preguntas.

1594
01:25:35,631 --> 01:25:38,032
Adelante. Haga algunas preguntas.

1595
01:25:39,101 --> 01:25:42,662
¿Te enviaron aquí para matar?
¿Dinehart, o conseguir este hotel, o ambos?

1596
01:25:42,771 --> 01:25:44,330
¿De qué estás hablando?

1597
01:25:44,406 --> 01:25:47,205
Estoy hablando de todos los
Hay gente aquí que fue envenenada.

1598
01:25:47,876 --> 01:25:50,038
¿Crees que estábamos
detrás de todo eso?

1599
01:25:50,679 --> 01:25:52,272
Tienes que estar loco.

1600
01:25:52,347 --> 01:25:55,317
Además, ¿no oíste?
Dijo que era una intoxicación alimentaria.

1601
01:25:55,384 --> 01:25:56,613
Accidental.

1602
01:25:56,685 --> 01:25:57,880
Tal vez.

1603
01:25:58,920 --> 01:26:00,513
Doctor, somos hombres de negocios.

1604
01:26:00,589 --> 01:26:02,353
no damos vueltas
envenenando a la gente.

1605
01:26:04,159 --> 01:26:05,422
Pero tengo que decirte,

1606
01:26:05,494 --> 01:26:07,895
cuando la gente empezó
morir, fue una bendición.

1607
01:26:08,664 --> 01:26:11,326
De repente, estábamos
De vuelta en el estadio.

1608
01:26:11,400 --> 01:26:14,301
Ringerman tiene que lidiar.
Su espalda está contra la pared.

1609
01:26:14,436 --> 01:26:16,200
Somos como los policías montados.

1610
01:26:16,271 --> 01:26:18,137
Siempre conseguimos a nuestro hombre.

1611
01:26:18,774 --> 01:26:21,038
¿Sabe, señor Bracken?
Yo te creo.

1612
01:26:21,243 --> 01:26:23,712
no creo que nadie
más lo hará. Pero te creo.

1613
01:26:23,779 --> 01:26:26,578
No creo que los juegos
La comisión te va a creer.

1614
01:26:26,715 --> 01:26:29,309
Les garantizo chicos
No voy a conseguir este hotel.

1615
01:26:29,985 --> 01:26:32,955
Una cosa más, en
por si no lo sabías,

1616
01:26:33,021 --> 01:26:35,683
medicina forense
es una ciencia exacta.

1617
01:26:36,291 --> 01:26:37,781
Cuando asfixias a alguien,

1618
01:26:37,859 --> 01:26:40,055
te dejas los dientes
hendiduras en el labio superior.

1619
01:26:40,128 --> 01:26:41,755
Y como podemos
colocarte en la escena

1620
01:26:41,830 --> 01:26:43,662
de las actas del homicidio
antes de que sucediera,

1621
01:26:43,732 --> 01:26:46,997
Creo que el fiscal del distrito. tiene un
Muy buen caso, ¿no?

1622
01:26:47,969 --> 01:26:48,969
Ejército de reserva.

1623
01:27:06,855 --> 01:27:08,345
Sé que es anticlimático.

1624
01:27:08,423 --> 01:27:10,551
pero la ceniza de huesos
muestra bario.

1625
01:27:10,625 --> 01:27:11,717
¿Fue ingerido?

1626
01:27:11,793 --> 01:27:12,817
<i>Definitivamente,</i>

1627
01:27:12,894 --> 01:27:15,727
Convertido en cloruro de bario.
cuando se mezcla con el ácido del estómago.

1628
01:27:15,797 --> 01:27:17,356
¿Hay alguna señal de
algún otro veneno?

1629
01:27:17,432 --> 01:27:18,593
<i>Probamos todo.</i>

1630
01:27:18,667 --> 01:27:20,999
le daría a los jóvenes
doctor un cigarro.

1631
01:27:21,169 --> 01:27:22,261
<i>Se ha corrido la voz, ¿eh?</i>

1632
01:27:22,337 --> 01:27:23,498
Sí.

1633
01:27:23,839 --> 01:27:25,671
Incluso interrumpieron
el partido de fútbol.

1634
01:27:25,741 --> 01:27:27,140
Eso es una cifra.

1635
01:27:28,376 --> 01:27:29,741
¿Pasa algo, Quince?

1636
01:27:29,811 --> 01:27:32,075
No, no, no, Sam, sólo
cansado, eso es todo. Simplemente cansado.

1637
01:27:33,215 --> 01:27:34,410
Bueno, ¿te diriges a casa?

1638
01:27:34,483 --> 01:27:36,508
o vas a hacer
¿Tu fortuna en las mesas?

1639
01:27:37,786 --> 01:27:40,585
Uh, todos están esperando
Yo de vuelta en casa de Larry Pines.

1640
01:27:40,722 --> 01:27:42,918
Él nos llevará
al aeropuerto en barco.

1641
01:27:43,492 --> 01:27:45,017
quiero comprobar
algo primero.

1642
01:27:45,093 --> 01:27:47,790
Todo se acabó, amigo. que
¿Estás tratando de demostrarlo?

1643
01:27:47,929 --> 01:27:50,489
Ese Lee tiene razón. eso
Soy un paranoico empedernido.

1644
01:27:50,966 --> 01:27:51,966
Sí.

1645
01:27:52,901 --> 01:27:54,369
Adiós, <i>Sam. Adiós.</i>

1646
01:28:04,613 --> 01:28:06,172
Oye cariño, ¿es esto?
todo su equipaje?

1647
01:28:06,248 --> 01:28:07,443
Sí, eso creo.

1648
01:28:07,516 --> 01:28:09,416
Ok, estoy cargando
en el barco.

1649
01:28:09,484 --> 01:28:11,680
¿Qué tal un poco?
¿Un refrigerio antes de irte?

1650
01:28:11,753 --> 01:28:13,847
Mmm. Gracias.

1651
01:28:13,922 --> 01:28:14,922
¿Mmm?

1652
01:28:16,458 --> 01:28:17,482
Es recto.

1653
01:28:17,559 --> 01:28:20,221
Lo lamento. Se nos acabó el vodka.

1654
01:28:20,829 --> 01:28:21,829
Gracias.

1655
01:28:27,669 --> 01:28:28,693
Hazme un favor.

1656
01:28:28,770 --> 01:28:30,067
¿Qué es eso?

1657
01:28:30,672 --> 01:28:31,833
Date prisa y regresa.

1658
01:28:31,907 --> 01:28:32,840
Bueno.

1659
01:28:32,908 --> 01:28:35,002
Tenemos mucho de qué hablar.

1660
01:28:35,076 --> 01:28:36,510
¿Cómo qué?

1661
01:28:36,578 --> 01:28:39,070
Oh, como, uh, tú, yo,

1662
01:28:39,581 --> 01:28:41,310
alejándose de aquí.

1663
01:28:41,383 --> 01:28:43,408
¿Investigación médica?
Mmm-hmm, y nuestro futuro.

1664
01:28:43,485 --> 01:28:44,816
Me gusta la agenda.

1665
01:28:44,886 --> 01:28:47,048
Estableceré un récord obteniendo
a través del lago y de regreso.

1666
01:28:47,122 --> 01:28:49,056
Date prisa. Rápido. Rápido.

1667
01:28:57,098 --> 01:28:58,827
Ey. ¿Cómo estás?

1668
01:28:58,900 --> 01:29:00,527
Excelente. ¿Lo tienes todo limpio?

1669
01:29:00,602 --> 01:29:02,969
Sí. doctor michaels
Regresé a casa.

1670
01:29:03,805 --> 01:29:06,433
Un par de días, tu clínica.
Será agradable y tranquilo otra vez.

1671
01:29:06,508 --> 01:29:07,508
Sí.

1672
01:29:08,210 --> 01:29:10,907
Siempre es una gran decepción
después de que se resuelve un caso difícil.

1673
01:29:12,347 --> 01:29:13,644
extraño,

1674
01:29:14,516 --> 01:29:16,211
No pareces decepcionado.

1675
01:29:18,920 --> 01:29:20,888
Les ganamos, ¿no?

1676
01:29:24,426 --> 01:29:25,723
¿Cuándo fue, Larry?

1677
01:29:26,228 --> 01:29:27,855
exactamente cuando lo hizo
sabes que se acabó

1678
01:29:27,929 --> 01:29:29,488
y tendrías que hacer un movimiento?

1679
01:29:30,031 --> 01:29:31,931
¿Fue cuando tomé?
la muestra de hueso?

1680
01:29:32,000 --> 01:29:33,934
Sabías que tendría noticias de
mi laboratorio en 48 horas

1681
01:29:34,002 --> 01:29:35,128
y saber la verdad.

1682
01:29:35,203 --> 01:29:38,264
¿Verdad? ¿Qué verdad?

1683
01:29:38,440 --> 01:29:41,171
Fue entonces cuando decidiste
¿Tendrías que envenenar a tu perro?

1684
01:29:41,243 --> 01:29:45,373
¿Envenenar a mi perro? ¿Shaughnessy?
Sabes que amaba a ese animal.

1685
01:29:45,513 --> 01:29:46,878
Por eso fue tan difícil para mí

1686
01:29:46,948 --> 01:29:49,349
creer lo que
estaba allí para ser visto.

1687
01:29:49,718 --> 01:29:51,652
Pero realmente querías
esperar, ¿no?

1688
01:29:51,720 --> 01:29:53,085
Espera hasta que levantemos las manos

1689
01:29:53,154 --> 01:29:54,451
como lo hicieron en Filadelfia.

1690
01:29:54,522 --> 01:29:56,581
eso hubiera sido
mucho más dramático.

1691
01:29:57,025 --> 01:29:59,221
Un pueblo lleno de patólogos.
Todos nos quedamos perplejos.

1692
01:30:00,462 --> 01:30:04,456
Y ahí estás,
el héroe, el salvador.

1693
01:30:05,767 --> 01:30:06,996
¿Sabes lo que estás diciendo?

1694
01:30:07,068 --> 01:30:08,068
Oh sí.

1695
01:30:10,071 --> 01:30:11,630
¿Envenené a toda esa gente?

1696
01:30:11,773 --> 01:30:13,332
Y mató a siete de ellos.

1697
01:30:15,577 --> 01:30:17,409
La política nunca cambia.

1698
01:30:17,979 --> 01:30:19,140
tengo un poco de suerte,

1699
01:30:19,214 --> 01:30:21,205
descubro que estoy pisando
por todo el ego de las personas.

1700
01:30:21,283 --> 01:30:23,718
Realmente sentiste
eclipsado, ¿no?

1701
01:30:23,818 --> 01:30:26,048
¡Ya basta! ¿Quieres
¿Dejas de jugar, Larry?

1702
01:30:26,121 --> 01:30:27,520
¡Deja de jugar!

1703
01:30:28,623 --> 01:30:30,557
Imposible.

1704
01:30:31,026 --> 01:30:34,189
Demasiado. yo honestamente
Pensaba en nosotros como amigos.

1705
01:30:34,429 --> 01:30:36,830
no entiendo
este tipo de celos.

1706
01:30:36,965 --> 01:30:39,832
Nunca lo hice. Tú de todas las personas.

1707
01:30:43,038 --> 01:30:45,735
Vas a querer
escucha lo que tengo que decir.

1708
01:30:45,807 --> 01:30:49,004
Siempre sentí que el hombre
La mano estaba aquí en alguna parte.

1709
01:30:49,244 --> 01:30:51,645
Pero nunca pude
cree que era tuyo.

1710
01:30:52,347 --> 01:30:54,975
Llamé al Dr. Hoagland
en Harvard.

1711
01:30:56,384 --> 01:30:58,614
Bueno, ¿qué tiene eso?
tiene que ver con algo?

1712
01:30:58,687 --> 01:31:01,748
Probablemente no me recuerde,
de todos modos. Uno de sus triunfos menores.

1713
01:31:01,823 --> 01:31:03,917
Oh, el recuerda
Está bien, doctor.

1714
01:31:04,459 --> 01:31:06,518
Y no minimices tu triunfo.

1715
01:31:06,594 --> 01:31:08,824
un joven brillante
estudiante que diagnosticó

1716
01:31:08,897 --> 01:31:10,831
que un niño comió
carbonato de bario.

1717
01:31:10,899 --> 01:31:12,765
Cuando se mezcló con
el ácido en su estómago,

1718
01:31:12,834 --> 01:31:15,326
se convirtió en bario
Cloruro, un veneno mortal.

1719
01:31:15,403 --> 01:31:16,495
Él te habló de eso.

1720
01:31:16,571 --> 01:31:18,164
Salvó la vida del niño.

1721
01:31:19,374 --> 01:31:21,069
¡Qué comienzo tan maravilloso!

1722
01:31:21,576 --> 01:31:23,544
¿Cómo pasas de
salvar la vida de un niño

1723
01:31:23,611 --> 01:31:24,874
para cometer asesinato?

1724
01:31:30,285 --> 01:31:32,754
realicé un segundo
autopsia de Shaughnessy.

1725
01:31:32,821 --> 01:31:35,119
Ah, sabes que él
Comí las albóndigas.

1726
01:31:35,290 --> 01:31:37,554
Oh, se comió el envenenado.
bolas de masa, está bien.

1727
01:31:37,625 --> 01:31:39,423
Pero tenías que hacer
seguro que el veneno

1728
01:31:39,494 --> 01:31:41,690
Trabajó muy rápido.
El tiempo se estaba acabando.

1729
01:31:41,763 --> 01:31:44,357
Entonces le inyectaste bario.
directamente al torrente sanguíneo.

1730
01:31:44,432 --> 01:31:45,558
¿Cuál es el punto...?

1731
01:31:45,633 --> 01:31:47,328
¡Encontré el rastro de la aguja!

1732
01:31:50,271 --> 01:31:52,831
Volví la evidencia
a la policía.

1733
01:32:13,161 --> 01:32:15,926
¿Por qué, Larry? Dime eso. ¿Por qué?

1734
01:32:18,566 --> 01:32:19,829
Mi esposa.

1735
01:32:20,502 --> 01:32:22,231
querias conseguir
¿De vuelta en Ringerman?

1736
01:32:22,303 --> 01:32:24,169
Sabías que él era
teniendo una aventura con ella?

1737
01:32:24,239 --> 01:32:25,263
¿Quién te dijo eso?

1738
01:32:25,340 --> 01:32:28,002
Nadie tuvo que decírmelo. vi
la forma en que ella se iluminaba a su alrededor.

1739
01:32:28,076 --> 01:32:30,067
Sé que ella no tenía
una alta opinión de usted.

1740
01:32:30,145 --> 01:32:31,840
Bueno, ahora lo sabe.

1741
01:32:32,747 --> 01:32:35,273
Y es por eso que tu
Lo hizo, Larry, ¿no?

1742
01:32:35,350 --> 01:32:37,580
tu querias ser eso
brillante doctor otra vez,

1743
01:32:37,652 --> 01:32:39,450
aquel del que se enamoró.

1744
01:32:39,587 --> 01:32:41,919
Envenenaste a toda esa gente.

1745
01:32:42,323 --> 01:32:43,722
para recuperar un momento.

1746
01:32:43,792 --> 01:32:46,284
No, no. porque
La necesitaba de vuelta.

1747
01:32:46,361 --> 01:32:48,386
la necesitaba de vuelta
más que la vida misma.

1748
01:32:48,463 --> 01:32:51,160
No sabes lo que es
tener a la mujer que amas

1749
01:32:51,232 --> 01:32:53,894
Pienso en ti como algunos
especie de alimañas microscópicas.

1750
01:32:54,769 --> 01:32:56,760
y que es ella
Voy a pensar en ti ahora,

1751
01:32:56,838 --> 01:32:58,567
¿ahora que eres un asesino?

1752
01:32:58,673 --> 01:33:00,664
solo pensé que lo haría
enfermar a algunas personas.

1753
01:33:00,742 --> 01:33:02,437
No importa lo que pienses

1754
01:33:05,180 --> 01:33:06,705
No soy un asesino.

1755
01:33:06,915 --> 01:33:09,407
Dile eso a esos
siete personas muertas.

1755
01:33:10,305 --> 01:34:10,220
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7mr8g
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos